“月白風清底處尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和擇之賦泉聲》是宋代張栻的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
試問今宵澗底聲，
何如三嘆有余音。
堂中衲子還知否，
月白風清底處尋。

詩意：
詩人問道：今夜澗底傳來的聲音，是怎樣的聲音呢？仿佛有三次嘆息的余音還在回蕩。廟堂中的僧人是否也能聽到呢？在月白風清的夜晚，我要去澗底尋找那聲音的源頭。

賞析：
這首詩以描繪夜晚澗底的聲音為主題，展示了詩人的尋覓心境和對自然之美的領悟。通過對聲音的描寫，詩人引發了人們對于內心的思考和對生命意義的追尋。

首句以"試問今宵澗底聲"開篇，詩人詢問澗底傳來的聲音如何，暗示了詩人對于自然之音的好奇和對生命的思考。接下來的"何如三嘆有余音"表達了澗底聲音的余韻，給人以深遠的感受，也傳遞出詩人對生命情感的抒發。

第三句"堂中衲子還知否"將視線轉向廟堂中的僧人，詩人希望知道他們是否也能察覺到這美妙的聲音。這句話有著一種深沉的哲理意味，探討人與自然、人與宇宙的關系。

最后一句"月白風清底處尋"以尋找澗底聲音的行動作結，展現了詩人積極向上的品質和對美的追求。同時，"月白風清"描繪了夜晚的寧靜和清新，與詩人的心境相呼應。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對自然聲音的敏感和對生命哲理的思索，展現了宋代詩人獨特的審美情趣和對自然的敬畏之情。

hé zé zhī fù quán shēng
和擇之賦泉聲

shì wèn jīn xiāo jiàn dǐ shēng, hé rú sān tàn yǒu yú yīn.
試問今宵澗底聲，何如三嘆有余音。
táng zhōng nà zǐ hái zhī fǒu, yuè bái fēng qīng dǐ chǔ xún.
堂中衲子還知否，月白風清底處尋。