“總緣山在白云中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄同州田長史》
唐代 王建

除聽好語耳常聾，
不見詩人眼底空。
莫怪出城為長史，
總緣山在白云中。

詩意：這首詩寫的是詩人王建寄給同州田長史的一封信。詩人感嘆自己聽到的好話雖然在耳邊，但對于詩人的眼底卻空無一物。他解釋自己為何離開城市成為了長史，并表示這是因為詩人總是追逐著白云飄動的山峰。

賞析：這首詩通過簡潔的文字表達了詩人對于現實世界的不滿和對于詩歌創作的堅持追求。詩人深感自己在現實生活中聽到的好話、成功的言辭等雖然能夠到達耳邊，但對于真正的內心世界并沒有任何作用。詩人認為詩歌的真正意義在于它能夠開拓人的心靈，穿透現實表象去尋找真實和美好的事物。因此，詩人選擇離開城市生活，成為了長史。長史是古代官員中負責記錄山水之事，管理山林的職位，他們的工作與山川自然息息相關。詩人以此表達了自己對自然山水的熱愛和追求，他認為只有追尋自然和山川中的美景，才能真正觸摸到內心的自由和快樂。白云和山既是自由與追求的象征，也是詩歌創作中的源泉和靈感。通過這首詩，詩人告誡人們要追尋真實的內心的快樂，要忽略外部的誘惑和聲音，去探尋更為美好的事物。

jì tóng zhōu tián zhǎng shǐ
寄同州田長史

chú tīng hǎo yǔ ěr cháng lóng, bú jiàn shī rén yǎn dǐ kōng.
除聽好語耳常聾，不見詩人眼底空。
mò guài chū chéng wèi zhǎng shǐ, zǒng yuán shān zài bái yún zhōng.
莫怪出城為長史，總緣山在白云中。