“豈無紅尾魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《別俞君任通判三首》

房陵望毗陵，計舍六十余。
今我從遠役，羨君方逸居。
逸勞不足道，會合嗟愈疎。
向來江南北，二年能幾書。
殘山剩水地，詩題當不虛。
得句茹不吐，思君定愁予。
遡江日千里，豈無紅尾魚。
交情儻未忘，與問今何如。

中文譯文：
房陵眺望著毗陵，計算房屋已超過六十間。
如今我離開遠方，羨慕你能閑居逸樂。
你的悠閑生活不足道，我們的相聚讓我更加憂傷。
從前在江南和北方，兩年間能寫幾首詩？
這片殘留山水之地，詩題一定不虛。
我獲得了句子，卻不吐露；思念你定會讓我愁苦。
順江而行，每日千里，怎會沒有紅尾魚？
我們的交情或許還未忘卻，問候你現在過得如何？

詩意和賞析：
這首詩是宋代陳造所作的《別俞君任通判三首》中的一首。詩人與俞君告別，俞君是擔任通判的官員。詩中描繪了房陵望毗陵的景色，表達了詩人對俞君安閑生活的羨慕之情，同時也流露出對自身辛勞努力的無奈和思念之情。

詩人首先描述了房陵遠眺毗陵的景色，通過展示自然景觀，為后續的情感表達做鋪墊。接著，詩人表達了對俞君閑逸生活的羨慕之情，暗示了自己從事艱苦的遠方役使。他感慨自己的勞累并不值得一提，而與俞君的相聚更加凸顯了他內心的疏離和孤獨。

詩人回憶起過去在江南和北方的生活，自省地問自己兩年間寫了多少詩。這種反思凸顯了他對詩歌創作的思考和對自身才華的質疑。接下來，詩人描繪了殘山剩水的景色，對這片土地的詩意給予了肯定，暗示了他的詩作一定是真實而有價值的。

在詩的結尾，詩人透露獲得了一些佳句，但卻不吐露出來，這表明他將這份思念留在心中，與對俞君的思念交織在一起。詩人想象自己順江而行，每天行進千里，不禁懷疑紅尾魚是否存在，這可能是對遠方友人的祝福和期盼。

最后兩句表達了詩人對俞君的友情的依然牢固，希望了解他現在的情況，表達了對友誼的珍視和對彼此關系的關心。

整首詩通過對自然景觀的描繪和對友情的表達，抒發了詩人對遠方友人的思念和渴望，以及對自身境遇的反思與感慨。同時，詩中運用了對景寫人的手法，通過描繪自然景色來凸顯詩人的情感，增加了詩意的層次和深度。整體而言，這首詩表達了詩人離別友人的情感，以及對友情和遠方生活的思考與感慨。

bié yú jūn rèn tōng pàn sān shǒu
別俞君任通判三首

fáng líng wàng pí líng, jì shě liù shí yú.
房陵望毗陵，計舍六十余。
jīn wǒ cóng yuǎn yì, xiàn jūn fāng yì jū.
今我從遠役，羨君方逸居。
yì láo bù zú dào, huì hé jiē yù shū.
逸勞不足道，會合嗟愈疎。
xiàng lái jiāng nán běi, èr nián néng jǐ shū.
向來江南北，二年能幾書。
cán shān shèng shuǐ dì, shī tí dāng bù xū.
殘山剩水地，詩題當不虛。
dé jù rú bù tǔ, sī jūn dìng chóu yǔ.
得句茹不吐，思君定愁予。
sù jiāng rì qiān lǐ, qǐ wú hóng wěi yú.
遡江日千里，豈無紅尾魚。
jiāo qíng tǎng wèi wàng, yǔ wèn jīn hé rú.
交情儻未忘，與問今何如。