“銅丸驚破將軍夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉枕二首》是宋代詩人陳造創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《曉枕二首》

銅丸驚破將軍夢，
銀箭催登朝士車。
老朽布衾酣曉暖，
晨烏夜鶴莫愁予。

譯文：
銅丸驚醒了將軍的夢，
銀箭催促著朝廷官員的車。
年老的我在溫暖的被褥中舒適地醒來，
晨間的烏鴉和夜晚的鶴不必為我擔憂。

詩意：
這首詩描繪了一個寧靜的清晨場景，詩人通過對銅丸和銀箭的形象描寫，表達了時間的流轉和官員們早起準備赴朝的景象。然而，詩人自己已經年老，不再需要擔心政治事務，享受著寧靜和舒適的早晨，不必為瑣事而憂愁。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有意境的描寫，展現了詩人對生活的安寧和寧靜的向往。銅丸和銀箭象征著將軍和朝士，而老詩人則以自己的角色與之形成鮮明對比。詩人利用對比手法，以一種平和的態度表達了對繁忙政務的超脫和對寧靜生活的向往。他希望能夠擁有一個寧靜的早晨，遠離喧囂和憂慮，過上自在自足的生活。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對具象事物的描寫和象征意義的運用，營造出一種安寧、寧靜的氛圍，讓讀者感受到歲月靜好、人心安寧的美好狀態。這種對寧靜生活的追求和對人生境界的思考，體現了宋代文人的典型情懷，也給我們帶來了深思和共鳴。

xiǎo zhěn èr shǒu
曉枕二首

tóng wán jīng pò jiāng jūn mèng, yín jiàn cuī dēng cháo shì chē.
銅丸驚破將軍夢，銀箭催登朝士車。
lǎo xiǔ bù qīn hān xiǎo nuǎn, chén wū yè hè mò chóu yǔ.
老朽布衾酣曉暖，晨烏夜鶴莫愁予。