“絕域三光空自懸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳十八拍·第十一拍》是唐代劉商創作的一首詩詞，描述了時間的流轉和季節的更替，以及人事如夢的無常。詩詞中間以漢代甲子年（60年）作為時間的邊界，表達了作者對時光流轉和歲月荏苒的感慨。

詩詞的中文譯文如下：

日來月往相催遷，
The days and months pass by, urging each other to go.
迢迢星歲欲周天。
The long years stretch out, nearing the end of the celestial circle.
無冬無夏臥霜霰，
Without winter or summer, lying in frost and hail,
水凍草枯為一年。
Water freezes and grass withers, marking another year.

漢家甲子有正朔，
The Han Dynasty's sixty-year cycle has its proper order,
絕域三光空自懸。
But in the vast lands, the three lights hang empty.
幾回鴻雁來又去，
How many times have the wild geese come and gone,
腸斷蟾蜍虧復圓。
Leaving my heart broken, the moon wanes and waxes.

詩詞通過對自然現象和人事的描繪，表達了時間的無常和人生的短暫。詩人以日月、星辰、冬夏、水凍草枯等自然景象來表達時間的流逝和季節的更替，強調了時間的無情和歲月的匆匆。詩中的漢家甲子和三光則象征了時間的循環和永恒，而鴻雁來去、蟾蜍圓缺則代表了人事的起落和變遷。

這首詩以簡練的語言和鮮明的象征手法展現了時間的虛幻和人生的脆弱。詩意深邃，帶有濃郁的哲理意味，表達了詩人對時光流逝和歲月更替的感慨與思考。整首詩行文流暢，意境凄涼，給人以深深的思索和震撼，表達了人對時間流逝和人生短暫的深切惋惜之情。

hú jiā shí bā pāi dì shí yī pāi
胡笳十八拍·第十一拍

rì lái yuè wǎng xiāng cuī qiān, tiáo tiáo xīng suì yù zhōu tiān.
日來月往相催遷，迢迢星歲欲周天。
wú dōng wú xià wò shuāng sǎn,
無冬無夏臥霜霰，
shuǐ dòng cǎo kū wèi yī nián.
水凍草枯為一年。
hàn jiā jiǎ zǐ yǒu zhēng shuò, jué yù sān guāng kōng zì xuán.
漢家甲子有正朔，絕域三光空自懸。
jǐ huí hóng yàn lái yòu qù, cháng duàn chán chú kuī fù yuán.
幾回鴻雁來又去，腸斷蟾蜍虧復圓。