“故鄉望斷無歸心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《胡笳十八拍·第十二拍》
破瓶落井空永沉，
故鄉望斷無歸心。
寧知遠使問姓名，
漢語泠泠傳好音。
夢魂幾度到鄉國，
覺后翻成哀怨深。
如今果是夢中事，
喜過悲來情不任。

詩意和賞析：這首詩是唐代劉商的《胡笳十八拍》系列之一，描寫了作者的思鄉之情和無奈之感。詩中以破瓶落井來象征作者的心情，表達了對故鄉的望鄉之情，同時又有著無法回歸的憂傷之感。作者希望有人能到異國他鄉，遠使問候并詢問自己的姓名，以傳達漢語的音樂之美。但作者明白，這只會是夢中的事情，覺醒后的現實讓他的喜悲交織，情感難以把握。

這首詩以簡練凝煉的語言表達了作者對故鄉的思念和難以回歸的遺憾。通過對夢境和覺醒的對比，展現了作者內心的喜悲交加之情感。整首詩音調悲涼，情感深沉，既唱響了思鄉之音，又體現出了對難以回歸的無奈與不甘。

hú jiā shí bā pāi dì shí èr pāi
胡笳十八拍·第十二拍

pò píng luò jǐng kōng yǒng shěn, gù xiāng wàng duàn wú guī xīn.
破瓶落井空永沈，故鄉望斷無歸心。
níng zhī yuǎn shǐ wèn xìng míng,
寧知遠使問姓名，
hàn yǔ líng líng chuán hǎo yīn.
漢語泠泠傳好音。
mèng hún jǐ dù dào xiāng guó, jué hòu fān chéng āi yuàn shēn.
夢魂幾度到鄉國，覺后翻成哀怨深。
rú jīn guǒ shì mèng zhōng shì, xǐ guò bēi lái qíng bù rèn.
如今果是夢中事，喜過悲來情不任。