“心亦隨風度遼水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳十八拍·第十四拍》是唐代詩人劉商所作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對于胡人身份的自豪與自卑的矛盾心態，并以此體現了作者對家鄉與親人的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
不要以胡人的身份為羞恥，
我們同樣言說著父子之恩情。
手中十指長短有別，
割短了也同樣疼，同樣值得憐惜。
回到故鄉難道不見親族嗎，
想到這些流離失所、隔絕生死的人們。
南風從萬里遠處吹到我的心中，
我的心也隨風飄到遙遠的遼水畔。

這首詩詞在表達情感和思想上，有以下幾個要點：

1. 身份認同與自卑：詩人表達了對于自己身份的自豪感與自卑心態的矛盾。他說“不要以胡人的身份為羞恥”，意味著他不想因為自己的胡人身份而感到自卑。然而，他接著提到“我們同樣言說著父子之恩情”，似乎希望通過與他人共同的情感和關系來證明自己的價值。

2. 思念家鄉與親人：詩人通過描述回到故鄉的場景，表達了對家鄉與親人的思念之情。他思及“回到故鄉難道不見親族嗎”，在流離失所的時刻，他想到了被隔離的親人們，并對他們的處境感到憂傷。

3. 自然與情感的交融：詩人借助南風的形象，將他的內心感受與自然景色相結合，形成了一種交融的境界。他說“南風從萬里遠處吹到我的心中”，將自己的心境與遠方的遼水相連接，表達了他內心的飄散與思緒的流轉。

總體而言，劉商的《胡笳十八拍·第十四拍》既表現了他對于胡人身份的自豪與自卑的矛盾心態，又通過家鄉與親人的思念之情和自然景色的交融，展示了詩人內心復雜而深沉的情感世界。

hú jiā shí bā pāi dì shí sì pāi
胡笳十八拍·第十四拍

mò yǐ hú ér kě xiū chǐ, ēn qíng yì gè yán qí zi.
莫以胡兒可羞恥，恩情亦各言其子。
shǒu zhōng shí zhǐ yǒu cháng duǎn,
手中十指有長短，
jié zhī tòng xī jiē xiāng sì.
截之痛惜皆相似。
huán xiāng qǐ bú jiàn qīn zú, niàn cǐ piāo líng gé shēng sǐ.
還鄉豈不見親族，念此飄零隔生死。
nán fēng wàn lǐ chuī wǒ xīn, xīn yì suí fēng dù liáo shuǐ.
南風萬里吹我心，心亦隨風度遼水。