“即今省暖銅瓶水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春暖贈梅喜作二首》
朝代：宋代
作者：陳造

中文譯文：
春天溫暖，我手撚起芳枝，傾注于清涼的酒杯。
東君懷有發生的恩情。
如今，我將溫暖的銅瓶中的水獻上，
以羅幙圍繞的香爐共同享受這寧靜的溫暖。

詩意：
這首詩描繪了一個春天溫暖的場景，作者將自己手中的芳枝浸入清涼的酒中，表達了對東君的感激之情。東君可能代表了一位有力量和地位的人，他給予了作者某種恩惠。在詩中，作者將溫暖的銅瓶中的水獻上，以及圍繞著香爐的羅幙，象征著共同享受這寧靜溫暖的時刻。

賞析：
這首詩通過春天的暖意和作者與東君之間的關系，表達了對恩情的感激之情。溫暖的春天象征著希望和新生，而將芳枝浸入清涼的酒中，則顯示了作者對于渴望溫暖的心靈的追求。作者使用銅瓶和香爐這樣的物象，增加了詩意的層次感和細膩之處。整首詩以簡潔的語言展現了作者的情感，并通過酒和芳枝的象征意義，將感恩之情表達得深入人心。這首詩給人以溫馨、寧靜的感覺，讓讀者感受到春天的美好和人與人之間的情感聯系。

chūn nuǎn zèng méi xǐ zuò èr shǒu
春暖贈梅喜作二首

shǒu niǎn fāng zhī lèi lù zūn, dōng jūn nǎi yǒu fā shēng ēn.
手撚芳枝酹淥樽，東君乃有發生恩。
jí jīn shěng nuǎn tóng píng shuǐ, luó mù wéi xiāng gòng yàn wēn.
即今省暖銅瓶水，羅幙圍香共晏溫。