“青眼能留客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題禪居廢寺

凋殘精舍在，
連步訪緇衣。
古殿門空掩，
楊花雪亂飛。
鶴巢松影薄，
僧少磬聲稀。
青眼能留客，
疏鐘逼夜歸。

詩詞的中文譯文：
禪居廢棄的寺廟

凋殘的精舍還在，
連步去拜訪著那穿緇衣的僧人。
古老的殿門虛掩著，
楊花和雪紛紛飛舞。
鶴兒在松樹影下輕盈地巢居，
僧人稀少，梵鐘聲也越發消散。
有一雙青翠的眼睛能夠留下來招待客人，
而疏疏的鐘聲則催促夜歸。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個禪居廢棄的寺廟景象，并體現了作者對寺廟的懷念和哀愁之情。

詩的第一句“凋殘精舍在，連步訪緇衣。”描述了寺廟已經年久失修，卻仍然堅持存在，并且作者尊重地前往拜訪那些穿著黑色僧衣的僧人。這種持續的拜訪顯示了作者對禪宗和修行的尊重和追求。

接下來的兩句“古殿門空掩，楊花雪亂飛。”描繪了古老的殿門虛掩，寺廟周圍卻是楊花和雪紛紛飛舞。此景象昭示著寺廟荒廢已久，寺廟的寂靜與自然界的飛舞形成了對比。

后兩句“鶴巢松影薄，僧少磬聲稀。”表現了在松樹的影子下只有幾只鶴巢，僧人稀少，佛寺中的梵鐘聲也越來越少。這是寺廟衰落的縮影，也可以理解為深入修行之人的稀少。

最后兩句“青眼能留客，疏鐘逼夜歸。”提到一個擁有一雙青翠眼睛的人能夠留住客人，而稀疏的鐘聲則迫使客人在夜晚離去。這表達了作者對禪宗的溫暖之處以及在寺廟中修行者必須遵守的規律和離別的悲傷。

整首詩以簡潔的語言表達了禪宗精神中的清靜和超脫世俗之感。通過描繪廢棄的寺廟和僧人稀少的景象，詩歌表達了對時光流轉和人事易逝的思考，同時融入了作者對禪修之道的追求和對禪修環境的留戀之情。

tí chán jū fèi sì
題禪居廢寺

diāo cán jīng shè zài, lián bù fǎng zī yī.
凋殘精舍在，連步訪緇衣。
gǔ diàn mén kōng yǎn, yáng huā xuě luàn fēi.
古殿門空掩，楊花雪亂飛。
hè cháo sōng yǐng báo, sēng shǎo qìng shēng xī.
鶴巢松影薄，僧少磬聲稀。
qīng yǎn néng liú kè, shū zhōng bī yè guī.
青眼能留客，疏鐘逼夜歸。