“燕子遡北風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙夷仲南歸》是宋代陳造創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
送趙夷仲南歸，
離別的思緒難以言表。
有愛者挽留不住，
有惡者推開不去。
道士的心境如同水，
難以預測好惡。
正當艱難厭倦塵世時，
突然驚訝瓊樹成了。
趙侯是南方州的英雄，
具備治理世事的才華。
碧巖上閃爍著紫色的閃電，
翠竹上飛翔著青鸞。
他們一起拜謝新作，
每一句都如彈丸般精彩。
傾心相交結成朋友，
明亮的月光驅散憂愁的迷霧。
與朋友交往來得太遲，
離別過于倉促。
悶熱的夏天伴隨著干旱的氣息，
車輛在河底尋找道路。
身為客人，要以自身為根本，
吃飯和睡覺都要自己保護。
燕子逆著北風飛翔，
端詳的問候著物質和精神。

詩意和賞析：
這首詩描繪了送別趙夷仲南歸的情景，表達了離別之情以及對友誼和交往的思考。詩人通過對愛惡之人的描繪，暗示了人與人之間的不同態度和情感。道士的心境如水，難以捉摸，展示了人性的復雜性和多變性。

詩中描繪了趙侯作為南方州的英雄，具備治理世事的才華，他的歸來讓人們感到欣喜和驚奇。紫電耀碧巖，翠竹上青鸞翱翔，給人以壯麗和神奇的景象，也象征著趙侯的英勇和高尚。

詩人與趙夷仲交好，他們一起贊美新作，每一句都精彩紛呈，展現了詩人的才華和對友誼的珍視。明亮的月光破除了憂愁的迷霧，讓人感到釋然和愉悅。

然而，詩人也表達了自己對與朋友交往來得晚和離別過于匆忙的遺憾。在悶熱的夏天和干旱的氣息中，詩人感嘆客人應該以自身為根本，自己保護自己，體現了對自立和自保的思考。

最后，詩人以燕子逆風飛翔的形象，表達了對物質和精神的思考和探索，暗示了對人生道路的探尋和追問。

這首詩以簡練而富有意象的語言，描繪了離別、友誼、人性和人生的多重層面，給人以啟迪和思考。

sòng zhào yí zhòng nán guī
送趙夷仲南歸

lí suǒ lǎo bù kān, yìng jiē yì duō wù.
離索老不堪，應接意多遻。
ài zhě wǎn bù liú, è zhě tuī bù qù.
愛者挽不留，惡者推不去。
dào rén xīn rú shuǐ, hú fù shēng ài è.
道人心如水，胡復生愛惡。
fāng yàn chén mī yǎn, shū jīng qióng wèi shù.
方厭塵瞇眼，倏驚瓊為樹。
zhào hóu nán zhōu yīng, zhōng bào jīng shì jù.
趙侯南州英，中抱經世具。
bì yán zǐ diàn yào, cuì zhú qīng luán zhù.
碧巖紫電耀，翠竹青鸞翥。
lián piān bài xīn zuò, yī yī dàn wán jù.
聯翩拜新作，一一彈丸句。
qīng gài dé cǐ yǒu, jì yuè pò chóu wù.
傾蓋得此友，霽月破愁霧。
jiāo jūn liáng hèn wǎn, bié wǒ yòng xǔ jù.
交君良恨晚，別我用許遽。
rù shǔ xié hàn qì, hé dǐ chē qǔ lù.
溽暑挾旱氣，河底車取路。
zài kè shēn wéi běn, shí mián yào jiāng hù.
在客身為本，食眠要將護。
yàn zi sù běi fēng, duān xǔ wèn chǐ sù.
燕子遡北風，端許問尺素。