“宛駒齒正齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲》

寶劍飾文犀，
當風似切泥。
逢君感意氣，
貰酒杜陵西。

趙女顏雖少，
宛駒齒正齊。
嬌多不肯別，
更待夜烏啼。

譯文：

華麗的寶劍飾以犀牛角，
握在手中刀氣如泥一般濃烈。
遇見貴人，感受到意氣相投，
借酒歡送他離開，向西去往杜陵。

趙女子雖然年紀尚輕，
但容貌美麗端正如駿馬一般。
她嬌媚多情，舍不得分離，
守候到夜晚烏鴉開始啼叫。

詩意與賞析：

這首詩情感細膩，情景交融，通過描繪寶劍、貴人和趙女子來表達作者的情感與思緒。寶劍被飾以珍貴的犀牛角裝飾，劃破空氣時刀氣如泥一般濃烈且鋒芒畢露。這象征著作者剛毅堅定的性格和豪邁不羈的氣質。遇到貴人時，作者感受到了與對方的心靈契合，因此歡送貴人離去時借酒表示離別之情，同時期望對方能成功地到達目的地杜陵西。

緊接著，作者描述了趙女子的美貌和氣質。她雖然年紀尚輕，但卻容顏出眾，美如駿馬。她嬌媚多情，不愿意與貴人分離，選擇等待到夜晚烏鴉開始啼叫。這既暗示了作者對趙女子的鐘愛，也表達了作者對離別的無奈和舍不得。

整首詩描繪了作者與貴人之間的情感交流以及作者對趙女子的傾慕之情。通過對寶劍、貴人和趙女子的刻畫，展現了作者內心世界的豐富和復雜，以及他對美麗和愛情的追求。整首詩語言簡潔明快，行文流暢，表達了作者的情感和思考，給人以深入感悟和共鳴。

zá qū
雜曲

bǎo jiàn shì wén xī, dāng fēng shì qiè ní.
寶劍飾文犀，當風似切泥。
féng jūn gǎn yì qì, shì jiǔ dù líng xī.
逢君感意氣，貰酒杜陵西。
zhào nǚ yán suī shǎo, wǎn jū chǐ zhèng qí.
趙女顏雖少，宛駒齒正齊。
jiāo duō bù kěn bié, gèng dài yè wū tí.
嬌多不肯別，更待夜烏啼。