“他鄉歲又闌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日逢馮法曹話懷》是唐代詩人冷朝陽創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冬日逢馮法曹話懷

分襟二年內，多少事相干。
禮樂風全變，塵埃路漸難。
秋林新葉落，霜月滿庭寒。
雖喜逢知己，他鄉歲又闌。

譯文：

寒冷的冬日里，遇見了馮法曹，心中充滿了思念之情。
這兩年來，發生了多少事情，相互牽連。
禮樂之風已經完全改變，道路上的塵埃漸漸難以消散。
秋天的林木新葉凋謝落地，滿庭院的霜月寒冷無比。
雖然高興能遇見知己，但在他鄉度過的歲月又將結束。

詩意：

《冬日逢馮法曹話懷》是一首寄托思念之情的詩詞。詩人冷朝陽描述了自己在寒冷的冬日里與馮法曹相遇的情景，并借此表達了自己對過去兩年經歷的回憶和思考。詩中提到了禮樂風俗的改變，道路的塵埃難以消散，以及秋天的凋零與寒冷，這些都是詩人對時代變遷和自身處境的思考和感嘆。雖然詩人感到高興能夠遇見知己，但他也意識到在他鄉的歲月即將結束，這種離別的情感在詩中也得到了表達。

賞析：

《冬日逢馮法曹話懷》以冷朝陽獨特的筆觸描繪了一幅寂寥冷冽的冬日景象，將自然景物與人情思念相結合。詩中的冬日寒冷與孤寂的氛圍，與詩人的內心感受相互呼應，通過寫景抒發了詩人對往事的回憶和對時光流轉的感慨。

詩中提到的"分襟二年內"表達了詩人對過去兩年生活經歷的思念和回憶，他描繪了禮樂風俗的變遷、塵埃難以消散的道路以及秋天的凋零與寒冷，這些景象體現了光陰易逝和歲月變遷的主題。

最后兩句"雖喜逢知己，他鄉歲又闌"表達了詩人在異鄉遇見知己的喜悅，但也意味著歲月的流轉，離別的必然。整首詩以簡練的語言和凄涼的意境展示了詩人的情感和對時光流逝的思考，給人以深沉的感受。

總之，這首詩詞通過細膩的描寫和深情的抒發，表達了詩人對過去時光的思念和對時光流轉的感慨，展示了詩人對生活和人情的敏感洞察力，具有一定的審美價值。

dōng rì féng féng fǎ cáo huà huái
冬日逢馮法曹話懷

fēn jīn èr nián nèi, duō shǎo shì xiāng gān.
分襟二年內，多少事相干。
lǐ yuè fēng quán biàn, chén āi lù jiàn nán.
禮樂風全變，塵埃路漸難。
qiū lín xīn yè luò, shuāng yuè mǎn tíng hán.
秋林新葉落，霜月滿庭寒。
suī xǐ féng zhī jǐ, tā xiāng suì yòu lán.
雖喜逢知己，他鄉歲又闌。