“他鄉生白發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是唐代詩人柳郴的作品，來源于他的《賊平后送客還鄉》。這首詩的中文譯文是：“他鄉生白發，舊國有青山。”

詩人柳郴是因為“賊平”即安史之亂平定后，作為高適的隨從一同歸國。這首詩是他在送別同伴后，懷念故國的一種表達，反映了他在他鄉的生活經歷和對故國的思念之情。

首句“他鄉生白發”描繪了詩人在流亡他鄉時的境況。他流離失所，無法看到故鄉的風光，而歲月的流逝使他的發白變得滄桑。這一句富有深情的描寫，表現了詩人在異國他鄉的孤寂與苦悶。

第二句“舊國有青山”則點明了詩人對故鄉的思念之情。雖然身在他鄉，但他永遠忘不了自己的故鄉，那里依然有峰巒疊翠的山川。這個簡單的句子中透露出對故國的眷戀之意，以及對家鄉的美好回憶。

整首詩以簡短的文字表達了詩人在他鄉的艱辛和對故鄉的深深思念之情。通過描寫詩人不同尋常的生活經歷，詩人表達了對家鄉的感慨和渴望。同時，這首詩還具有時代背景下的政治暗示，反映了唐代社會的動蕩和民眾的離散遭遇。

jù
句

tā xiāng shēng bái fà, jiù guó yǒu qīng shān.
他鄉生白發，舊國有青山。
zéi píng hòu sòng kè huán xiāng.
（《賊平后送客還鄉》。
jiàn jì shì.
見《紀事》）。