“燈火通衢苦未稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行都夜歸》是宋代詩人陳造創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

行都夜歸

燈火通衢苦未稀，
望仙橋外獨歸時。
風梳御柳娟娟淨，
月傍觚棱故故遲。
隱地輪蹄忘夜旦，
幾家樓合不金絲。
時平睿澤天無外，
帝力何曾爾輩知。

譯文：

燈火照亮繁華街巷，繁忙的人群仍未減少，
我獨自歸來望著仙橋。
微風拂過皇家的垂柳，柳枝婀娜而幽靜，
明亮的月光伴隨著古老的宮廷。
車輪在隱蔽的小路上忘卻了夜晚的盡頭，
幾棟樓宇連為一體，仿佛沒有金絲分隔。
時代平和，帝王的智慧無所不及，
然而，帝王的權力又能了解我們這些普通人的心境嗎？

詩意和賞析：

《行都夜歸》描繪了一個歸途中的夜景，以及詩人對社會現實和個人命運的思考。

詩中的燈火通衢苦未稀，表現了繁華都市的熱鬧景象，人們的生活仍然忙碌。而詩人獨自歸來，望著仙橋，給人一種寂寥和孤獨的感覺。

接下來，詩人描述了風拂過御柳的情景，柳枝婀娜而幽靜，月光也映照在古老的宮廷之上。這些描寫給人一種寧靜和優雅的感受，展現了詩人對自然景物的贊美和對美好生活的向往。

然而，詩中隱含著一種對現實的思考和憂慮。詩人提到輪蹄忘夜旦，形容車輪在隱蔽的小路上行駛，仿佛忘記了夜晚的盡頭。幾棟樓宇連為一體，沒有金絲分隔，暗示著社會的底層人民并不享受富裕和舒適的生活，貧富差距存在。

最后兩句表達了詩人對時代和權力的思考。時代平和，帝王的智慧無所不及，但是帝王的權力是否能真正理解普通人的內心世界，了解他們的生活困境呢？這是詩人對社會和權力的質疑和反思。

整首詩以簡練的語言描繪了夜歸的景象，通過對自然和社會的觀察，表達了詩人對現實的思考和對美好生活的向往，同時也反映了對社會不公和權力困擾的憂慮。詩中的景物描寫和思想表達相得益彰，給人以深思和共鳴。

xíng dū yè guī
行都夜歸

dēng huǒ tōng qú kǔ wèi xī, wàng xiān qiáo wài dú guī shí.
燈火通衢苦未稀，望仙橋外獨歸時。
fēng shū yù liǔ juān juān jìng, yuè bàng gū léng gù gù chí.
風梳御柳娟娟淨，月傍觚棱故故遲。
yǐn dì lún tí wàng yè dàn, jǐ jiā lóu hé bù jīn sī.
隱地輪蹄忘夜旦，幾家樓合不金絲。
shí píng ruì zé tiān wú wài, dì lì hé zēng ěr bèi zhī.
時平睿澤天無外，帝力何曾爾輩知。