“此君高韻豈其徒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

徐南卿友竹軒二首

皺縠香羅裹瓠壺，
此君高韻豈其徒。
蕭然相對心莫逆，
敢謂徐郎山澤臞。

【中文譯文】
褶皺的細麻與芳香的絲綢裹著一個瓠壺，
這位朋友的高雅風韻豈是尋常之輩所能及的。
靜靜相對，心靈無需言辭，
我敢說，徐郎具有山林的深邃與隱逸之氣質。

【詩意和賞析】
這首詩詞是宋代陳造創作的《徐南卿友竹軒二首》。詩人以朋友徐南卿為題材，描繪了他高雅的氣質和隱逸的生活態度。

首先，詩人用"皺縠香羅裹瓠壺"來形容徐南卿，暗示他的品味和身份的高貴。瓠壺是一種古代器物，象征著古樸和純潔，而香羅和皺縠則體現了高雅的氣質和華美的裝飾。這一描寫展示了徐南卿的高尚品味和追求卓越的精神。

其次，詩人提到"此君高韻豈其徒"，表達了對徐南卿高尚風韻的贊嘆。這句話意味著徐南卿的文化修養和藝術造詣超越了一般人，他擁有獨特的魅力和才華。

接著，詩人以"蕭然相對心莫逆"來形容與徐南卿相處的寧靜與默契。這句話傳達了無需言語交流，彼此心靈相通的情感。徐南卿的隱逸生活態度與詩人相契合，二人在默契中相互理解，情感深厚。

最后，詩人敢稱徐南卿為"徐郎山澤臞"，表達了他對徐南卿擁有山林之臞（隱逸）氣質的敬佩和認同。"山澤臞"意味著深山和幽澤的隱逸之地，也代表著高潔和純粹的人格。詩人將徐南卿與山澤相比，把他視為具有隱逸者的品質和境界。

這首詩詞通過描繪徐南卿高雅的氣質、隱逸的生活態度和與詩人之間的默契，表達了對徐南卿的贊美和敬仰。同時，詩人也在間接地表達了自己對隱逸生活的向往和對高尚品質的追求。

xú nán qīng yǒu zhú xuān èr shǒu
徐南卿友竹軒二首

zhòu hú xiāng luó guǒ hù hú, cǐ jūn gāo yùn qǐ qí tú.
皺縠香羅裹瓠壺，此君高韻豈其徒。
xiāo rán xiāng duì xīn mò nì, gǎn wèi xú láng shān zé qú.
蕭然相對心莫逆，敢謂徐郎山澤臞。