“阿柴冠尚癡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送長兒盤赴金陵典斛》是宋代吳泳的一首詩詞。這首詩以送別長子盤赴金陵典斛為主題，表達了對子弟的期望和教誨。

詩詞的中文譯文如下：

皤皤六十翁，
碌碌三男子。
阿柴冠尚癡，
阿{左木右谷}晬欲死。
盤也年未強，
早為貧出任。
家庭所訓誨，
仕亦當念此。
敬則能蒞官，
敏則能決事。
事長如嚴師，
擇交必端士。
僮亦人子耳，
勿心盛氣命。
只效龍伯高，
芳名播青史。

這首詩詞通過描繪六十歲的父親和三個孩子的形象，展示了家庭的光景。父親深感年事已高，而三個孩子中只有盤顯得稍有進取之心，而其他兩個則顯得癡愚和頹廢。盤雖然年紀不大，但早早背負了貧困的重任。家庭的教誨對于仕途也同樣適用，只有恪守敬慎之道才能得到官職，只有機敏果斷才能處理好事務。處理事務如同對待嚴師一樣，選擇交往的人也要慎重，必須選擇高尚的人為友。即便是仆人也是人的子弟，不應該傲慢自大。只有像龍伯高那樣，才能在后世留下美名，被青史銘記。

這首詩詞表達了父親對孩子們的期望和教誨，希望他們能夠努力奮斗，恪守道德準則，以期取得仕途和人生的成功。詩詞中的形象描寫簡練而富有意境，通過對家庭和事業的思考，展示了作者對于家庭教育和人生價值觀的關注，具有深遠的思考意義。

sòng zhǎng ér pán fù jīn líng diǎn hú
送長兒盤赴金陵典斛

pó pó liù shí wēng, lù lù sān nán zǐ.
皤皤六十翁，碌碌三男子。
ā chái guān shàng chī, ā zuǒ mù yòu gǔ zuì yù sǐ.
阿柴冠尚癡，阿{左木右谷}晬欲死。
pán yě nián wèi qiáng, zǎo wèi pín chū rèn.
盤也年未強，早為貧出任。
jiā tíng suǒ xùn huì, shì yì dāng niàn cǐ.
家庭所訓誨，仕亦當念此。
jìng zé néng lì guān, mǐn zé néng jué shì.
敬則能蒞官，敏則能決事。
shì zhǎng rú yán shī, zé jiāo bì duān shì.
事長如嚴師，擇交必端士。
tóng yì rén zǐ ěr, wù xīn shèng qì mìng.
僮亦人子耳，勿心盛氣命。
zhǐ xiào lóng bó gāo, fāng míng bō qīng shǐ.
只效龍伯高，芳名播青史。