“雖有乳下男”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夫遠征》是宋代吳泳創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

采蘩浴春蠶，
夫婿今遠離。
貧無金釵別，
愁有玉箸垂。

朝同火伴去，
莫獨衾裯隨。
百夫十夫長，
千里萬里期。

去期日已遠，
征郎不雇返。
生理日就貧，
歲年亦云晚。

雖有乳下男，
不能充夫丁。
昨日府帖下，
籍已書其名。

官軍獨備北，
頗恤東西民。
勿言征錢輕，
抽徵將到人。

【譯文】
采摘著蘩草，養著春蠶，
丈夫如今遠離了我。
貧窮無法贈送金釵，
憂愁中只有玉箸垂下。

同朝為伴一起出征，
不要孤單地帶上被褥。
百個夫長，十個夫人，
千里萬里的等待。

離別的日子已經很遙遠，
征戰的丈夫未歸。
生活貧困，日子艱難，
歲月也似乎變得晚了。

雖然有一個嬰兒在身邊，
卻無法填補丈夫的空缺。
昨天府中的文書下發，
已經記錄了他的名字。

官軍只準備北方的征戰，
卻稍微關心東西方的百姓。
不要說征稅輕微，
征召即將到來。

【詩意與賞析】
《夫遠征》描繪了婦人在丈夫遠征的情況下的心境和境遇。詩中通過對細節的描寫，表達了婦人的憂愁、無奈和期待之情。

詩的開頭以采蘩、浴春蠶的景象描繪了平凡的農村生活，隨后轉入婦人夫婿離別的描寫。婦人貧窮無法贈送金釵，但心中憂愁卻有玉箸垂下，表達了她對丈夫的思念之情。

詩中的"朝同火伴去，莫獨衾裯隨"表現了婦人對丈夫的期待，希望與丈夫共同面對艱難困苦，不愿孤單地承受離別之苦。"百夫十夫長，千里萬里期"則表達了她對丈夫早日歸來的殷切期望。

詩的后半部分描繪了婦人的境遇。丈夫遠征的日子已經很遙遠，但他卻未歸。婦人生活貧困，歲月也似乎變得晚了，她的嬰兒無法填補丈夫的空缺，讓人感受到她的孤獨和無奈。

最后兩句"官軍獨備北，頗恤東西民。勿言征錢輕，抽徵將到人"揭示了丈夫所在的軍隊只準備北方的征戰，卻稍微關心東西方民眾的處境，同時呼吁不要輕視征稅和征召，因為這將對人民帶來影響。

整首詩以平淡的語言表達了婦人的深情和對丈夫的思念之情，同時也反映了戰爭對普通人民的影響。詩中的細膩描寫和真摯情感使得這首詩詞充滿了溫暖和感人的力量，展現了作者對家庭和平的向往，以及對戰爭帶來的痛苦和困擾的反思。

fū yuǎn zhēng
夫遠征

cǎi fán yù chūn cán, fū xù jīn yuǎn lí.
采蘩浴春蠶，夫婿今遠離。
pín wú jīn chāi bié, chóu yǒu yù zhù chuí.
貧無金釵別，愁有玉箸垂。
cháo tóng huǒ bàn qù, mò dú qīn chóu suí.
朝同火伴去，莫獨衾裯隨。
bǎi fū shí fū zhǎng, qiān lǐ wàn lǐ qī.
百夫十夫長，千里萬里期。
qù qī rì yǐ yuǎn, zhēng láng bù gù fǎn.
去期日已遠，征郎不雇返。
shēng lǐ rì jiù pín, suì nián yì yún wǎn.
生理日就貧，歲年亦云晚。
suī yǒu rǔ xià nán, bù néng chōng fū dīng.
雖有乳下男，不能充夫丁。
zuó rì fǔ tiē xià, jí yǐ shū qí míng.
昨日府帖下，籍已書其名。
guān jūn dú bèi běi, pō xù dōng xī mín.
官軍獨備北，頗恤東西民。
wù yán zhēng qián qīng, chōu zhēng jiāng dào rén.
勿言征錢輕，抽徵將到人。