“山深不置門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南谿書齋

茅屋往來久，山深不置門。
草生垂井口，花落擁籬根。
入院將雛鳥，尋蘿抱子猿。
曾逢異人說，風景似桃源。

譯文：

南谿書齋長久以來往來很少，山深處沒有門。
茅草長滿井口，花兒飄落擁擠著籬笆的根。
我進入庭院里，發現雛鳥將要離巢，
我尋找蘿藤抓住小猴子。
曾經遇到了一位陌生人，他告訴我，這里的風景就像桃源。

詩意與賞析：

這首詩以描寫一個山谷中的書齋為背景，展現了作者對自然環境的熱愛和對山谷生活的向往之情。詩中以簡潔細膩的筆觸刻畫了山谷中的茅屋、草地、井口和花兒等景物，通過這些描繪展現了山谷的寧靜和豐饒。

詩中的茅屋往來久，山深不置門，揭示了南谿書齋的幽默和獨特之處。作者強調茅屋如賓客般往來久長，意味著這個書齋不僅是作者的居所，也是一位傳統文人修身養性和思考問題的地方。山深處沒有門，象征著這個書齋與塵世的隔離，意味著這個書齋是一個獨立世界，與外界的喧囂和繁雜隔絕開來。

詩中的草生垂井口和花落擁籬根，展現了山谷豐富的自然景觀。草生垂井口，形象地描繪了茅屋附近的草地，而花落擁籬根則傳達出山谷之中花兒繁盛而美麗的景象。這些細節描寫表達了作者對自然的熱愛和對寧靜生活的向往。

詩的后半部分則通過描述作者進入院子，抓住雛鳥和猴子來突出書齋的孤獨和安詳。曾逢異人說，風景似桃源，表達了作者在書齋中的感悟和領悟，指出山谷的景色就像傳說中桃源般的美。

總的來說，這首詩雖小，但通過簡潔而生動的語言，展現了作者對山谷書齋的眷戀，表達了對自然和寧靜生活的追求。詩中的景物描寫鮮明而細膩，將讀者帶入了一個安靜而富有生機的山谷世界，體現了作者對于傳統文人修身養性的思考。

nán xī shū zhāi
南谿書齋

máo wū wǎng lái jiǔ, shān shēn bù zhì mén.
茅屋往來久，山深不置門。
cǎo shēng chuí jǐng kǒu, huā luò yōng lí gēn.
草生垂井口，花落擁籬根。
rù yuàn jiāng chú niǎo, xún luó bào zi yuán.
入院將雛鳥，尋蘿抱子猿。
céng féng yì rén shuō, fēng jǐng shì táo yuán.
曾逢異人說，風景似桃源。