“身須御魑魅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王察院挽詞二首》是宋代陳師道所作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：

良貴官何與，
長年死不亡。
身須御魑魅，
氣已懾豺狼。
不盡胸中蘊，
猶堪地下郎。
豈惟吾道慶，
編簡亦輝光。

譯文：
優秀的官員如何應對，
長時間的辛勞不會消亡。
身體需要御寒魑魅，
精神已經震懾住野狼。
內心蘊藏的才華無法盡述，
即便成為地下之人也不辱命。
不僅僅我個人的道路值得慶幸，
我的著作也會發光耀眼。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個官員在艱難的環境中堅守自己的職責和信仰的形象。詩中的良貴官指的是自己，他不畏辛勞，不畏逆境，用自己的身體和精神御寒魑魅、懾服豺狼，表現出官員應該具備的堅毅和勇氣。詩人將自己內心蘊藏的才華比喻為地下郎，即使在地下也要發揮光芒。詩人不僅僅慶幸自己所堅守的道路，也為自己的著作感到自豪，認為它們同樣閃耀輝煌。

這首詩通過對艱苦環境下官員的形象描繪，表達了對忠誠、堅韌和自我價值的贊美。詩人以自身為例，呼喚官員們在逆境中堅守初心，發揮自己的才華和影響力，為社會做出貢獻。整首詩情感飽滿，意境深遠，展現了宋代士人崇高的道德追求和精神境界。


第二首：

苦心安國本，
功德蓋世珍。
皂蓋隨風舞，
黃堇滿路春。
暫時拋名利，
歸去赴山云。
不獨君山重，
誰慕世間人。

譯文：
辛勤的心安定國家的根本，
功德是世間寶貴的珍寶。
黑色的蓋隨著風舞動，
黃色的堇花春天滿布道路。
暫時放下名利的紛擾，
回到山中去，追求心靈的自由。
并非只有君山重要，
還有誰羨慕世間的繁華。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對名利的超越追求和對山水田園生活的向往。詩人認為，國家的安寧福祉，源自于人們辛勤的付出和修身養性的功德。詩中的黑色蓋隨風舞動，黃色堇花遍布道路，表現出自然界的繁榮和生機勃勃。詩人放下了世俗的名利追求，選擇回歸山間，去追尋內心的寧靜和自由自由。詩人認為，君山并非唯一重要的存在，還有誰會羨慕世俗的繁華和功名利祿呢？

這首詩表達了詩人對安寧、功德和自由生活的向往。詩人通過對自然景物和個人選擇的描繪，呼喚人們追求內心的寧靜與自由，超越功名利祿的追逐，回歸本真的自我。詩中的山水意象和自然景觀與宋代文人的山水田園理想相契合，展示了對自然和心靈境界的追求。

整首詩情感淡泊，意境明朗，表達了對現實世俗的超越和對內心自由的向往。它是宋代文人士人追求理想生活的寫照，也是對人生意義和價值的深思。

wáng chá yuàn wǎn cí èr shǒu
王察院挽詞二首

liáng guì guān hé yǔ, cháng nián sǐ bù wáng.
良貴官何與，長年死不亡。
shēn xū yù chī mèi, qì yǐ shè chái láng.
身須御魑魅，氣已懾豺狼。
bù jìn xiōng zhōng yùn, yóu kān dì xià láng.
不盡胸中蘊，猶堪地下郎。
qǐ wéi wú dào qìng, biān jiǎn yì huī guāng.
豈惟吾道慶，編簡亦輝光。