“奠祭有何人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭劉夫子》

近問南州客，
云亡已數春。
痛心曾受業，
追服恨無親。

孀婦歸鄉里，
書齋屬四鄰。
不知經亂后，
奠祭有何人。

中文譯文：

離近南州的客人，
云亡已有幾個春天。
痛心地曾經受過教誨，
追悔地服從了遺恨，卻沒有親情。

寡居的婦人回到故鄉，
書齋歸屬于四鄰。
不知道經歷亂世之后，
還有誰來為他奠祭。

詩意和賞析：

這首詩是唐代于鵠創作的作品，題為《哭劉夫子》。詩中描繪了一個凄涼的情境和對逝去人物的悼念。

詩的開頭，主人公詢問南州的客人，詢問已經去世的劉夫子已經過去了幾個春天。這表明主人公對劉夫子的離世非常關注，而且時間已經過去了一段時間。

接下來，詩人表達了自己的痛心和受到的教誨。他曾經受過劉夫子的教誨，但內心深處卻充滿了懊悔和遺憾，因為他沒有能夠真正體會和理解劉夫子的教誨，也沒有對劉夫子的教誨表示足夠的尊敬和感激。這種情感被詩人用“追服恨無親”來描述，表達了他對自己的自責和悲痛。

接著，詩人描述了劉夫子的寡居妻子回到了故鄉，經歷了離別和孤獨。她的書齋成為了四鄰的共有財產，這種描寫暗示了劉夫子已經離世，家中的財產和空間已經流轉給了其他人。

最后兩句表達了詩人的疑問和思考。他不知道在亂世之后，還有誰會為劉夫子舉行奠祭。這里的奠祭不僅僅是對逝者的紀念，也反映了詩人對于劉夫子所代表的價值觀和思想傳承的擔憂和不安。詩人的疑問也可以理解為對社會亂象和價值體系動蕩的反思。

總體而言，這首詩以詩人對劉夫子的哀思和對時代變遷的思考為主題，通過描寫個人的悲痛和社會的不確定性，表達了作者對于價值觀和人生意義的思索。

kū liú fū zǐ
哭劉夫子

jìn wèn nán zhōu kè, yún wáng yǐ shù chūn.
近問南州客，云亡已數春。
tòng xīn céng shòu yè, zhuī fú hèn wú qīn.
痛心曾受業，追服恨無親。
shuāng fù guī xiāng lǐ, shū zhāi shǔ sì lín.
孀婦歸鄉里，書齋屬四鄰。
bù zhī jīng luàn hòu, diàn jì yǒu hé rén.
不知經亂后，奠祭有何人。