“昔聞今見之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別三子》是宋代陳師道的一首詩詞。這首詩描繪了一個家庭的離散和分別，表達了作者對家庭的深情和對親情的思念之情。

詩詞的中文譯文：

夫婦死同一個墳墓，父子因貧困而分離。
天下怎么會有這樣的事情？以前聽說，如今親眼所見！
母親在前，三個兒子在后，我努力凝視卻無法追隨。
唉呀，這世上怎么會有如此不仁之人，讓我陷入這種境地！
有個女兒剛剛束起發髻，已經知道生離的悲傷；
躺在我懷里不肯離去，因為害怕我從此告別。
大兒子學著說話，向我行禮但身上未穿衣物；
他叫著“父親，我想離開！”這番話令人怎能不思索！
小兒子還在襁褓之中，懷中抱有母親的慈愛；
你的哭聲還在我耳邊回蕩，我心懷著對親人的思念！

這首詩詞表達了家庭的離散和分別所帶來的痛苦和悲傷。夫婦同穴而死，父子因貧困而被迫分離，作者對這種家庭的破碎感到憤慨和心痛。詩中通過描寫母親和三個兒子之間的別離情景，展示了作者對親情的思念和對家庭團聚的渴望。

詩中的女兒初次束發，象征著她步入成年，開始面對離別和生活的艱難。作者描述了女兒不愿離開他的情景，表達了作者對女兒的關愛和對她未來的擔憂。

大兒子學著說話，卻因貧窮而無法衣著整齊，他對父親喊出要離去的話語，反映了貧困和困境對家庭的影響，以及兒子的無奈和不舍。

小兒子還是個嬰兒，但作者已經懷有對他的思念，他抱著兒子，感受到了母親的慈愛，對親人的離別感到痛苦。

整首詩通過細膩的描寫和飽含情感的表達，表現了作者對家庭離散和親情的思考和感受。它使人們產生對家庭團聚和親情的珍惜和反思，展示了作者對人情世故的深刻洞察和對家庭價值的思索。

bié sān zi
別三子

fū fù sǐ tóng xué, fù zǐ pín jiàn lí.
夫婦死同穴，父子貧賤離。
tiān xià níng yǒu cǐ? xī wén jīn jiàn zhī! mǔ qián sān zi hòu, shú shì bù dé zhuī.
天下寧有此？昔聞今見之！母前三子后，熟視不得追。
jiē hū hú bù rén, shǐ wǒ zhì yú sī! yǒu nǚ chū shù fà, yǐ zhī shēng lí bēi zhěn wǒ bù kěn qǐ, wèi wǒ cóng cǐ cí.
嗟乎胡不仁，使我至于斯！有女初束發，已知生離悲；枕我不肯起，畏我從此辭。
dà ér xué yǔ yán, bài yī wèi shèng yī huàn" yé wǒ yù qù!" cǐ yǔ nà kě sī! xiǎo ér qiǎng bǎo jiān, bào fù yǒu mǔ cí rǔ kū yóu zài ěr, wǒ huái rén dé zhī!
大兒學語言，拜揖未勝衣；喚“爺我欲去！”此語那可思！小兒襁褓間，抱負有母慈；汝哭猶在耳，我懷人得知！