“山村無施食”的意思及全詩出處和翻譯賞析

溫泉僧房

云里前朝寺，修行獨幾年。
山村無施食，盥漱亦安禪。
古塔巢溪鳥，深房閉谷泉。
自言曾入室，知處梵王天。

譯文：
在云霧繚繞的古寺中，
修行了數年獨自一人。
山村里沒有供養的食物，
就用泉水洗凈身心以安禪修行。
古塔中群鳥飛翔，
深房中有山泉谷水流動。
他自述曾經進入室中，
知道那里是梵天王的所在。

詩意和賞析：
這首詩以唐代詩人于鵠的親身經歷為背景，描繪了一位修行僧在溫泉僧房中的生活。詩人以簡潔明了的語言勾勒出景象，展現了僧人雖然生活簡樸，但心境卻寧靜祥和，修行之意也十分堅定。

詩中云里的前朝寺和山村的僧房，給人一種與塵世隔絕、飄渺而清凈的感覺。詩人提到山村無施食，說明僧人的生活清苦，但并不抱怨，相反，他還將洗漱之事與安禪修行聯系在一起，表達出了修行者將物質生活的簡單與內心的寧靜相結合的態度。

古塔巢溪鳥，深房閉谷泉，這些景象進一步增強了詩歌的寧靜氛圍。古塔象征著古老、莊嚴，而巢溪飛鳥與谷泉流水則形成了一種自然的和諧與安寧。這些景物與僧人的修行相呼應，傳達出一種與自然融合、超越塵囂的優美意象。

詩的最后兩句，詩人表明自己曾經進入室中，指的是對更高境界的領悟。梵天王被視為佛教神明的一種，與佛教的修行思想相呼應，象征著修行者希望能夠逼近佛法的境地。

整首詩通過簡練的語言和細致入微的描寫，展示了一位修行僧在僧房中雖然生活清苦，但卻能以內心的寧靜追求修行的默默堅守，同時呈現了自然與人心和諧的美好景象。

wēn quán sēng fáng
溫泉僧房

yún lǐ qián cháo sì, xiū xíng dú jǐ nián.
云里前朝寺，修行獨幾年。
shān cūn wú shī shí, guàn shù yì ān chán.
山村無施食，盥漱亦安禪。
gǔ tǎ cháo xī niǎo, shēn fáng bì gǔ quán.
古塔巢溪鳥，深房閉谷泉。
zì yán céng rù shì, zhī chù fàn wáng tiān.
自言曾入室，知處梵王天。