“桐陰到數家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過張老園林（一作村園）》

身老無修飾，
頭巾用白紗。
開門朝掃徑，
輦水夜澆花。
藥氣聞深巷，
桐陰到數家。
不愁還酒債，
腰下有丹砂。

中文譯文：

年老無需打扮，
頭巾用白紗。
早晨開門掃院徑，
夜晚用水澆花。
藥香飄散于深巷，
桐樹的陰影延伸到幾家。
不擔心還酒的債務，
腰帶下有丹砂。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個老人過去張老園林（或稱村園）的情景。詩人于鵠通過簡潔的語言和生動的描寫，表達了對自然環境和歲月流轉的感慨。

首先，詩中的身老無修飾一句，表明詩人已經年老，不再追求外在的修飾和裝飾，展現了一種淡泊的心態。

接著，頭巾用白紗一句，說明詩人在日常生活中簡樸樸實，選擇了簡單的白紗來作為頭巾，體現了他對物質的淡漠態度。

詩的下半部分描繪了詩人在園林中的日常生活。開門朝掃徑表明詩人每天早晨都會打開門掃院子的小徑，展示了他對清潔整潔的追求。

輦水夜澆花一句則表達了詩人晚上用水澆花的情景，凸顯了他對園林的照料和關懷。

藥氣聞深巷、桐陰到數家兩句，通過描寫深巷中藥香的飄散和桐樹的陰影遮蓋了幾家居所，傳達出園林環境的靜謐和寧靜。

最后兩句，不愁還酒債、腰下有丹砂，表明詩人并不擔心自己無法償還酒債，因為他腰帶下還有丹砂，這里的丹砂可以解讀為一種保健丹藥，暗示詩人擁有一種不被外界所困擾的內在力量和安全感。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了老人過去張老園林的生活場景，展示了他對自然環境的熱愛，以及對歲月流轉和內心寧靜的追求。詩中流露出的淡泊和安寧的情感，給人一種寧靜和放松的感受，同時也激發了人們對自然和內心寧靜的思考。

guò zhāng lǎo yuán lín yī zuò cūn yuán
過張老園林（一作村園）

shēn lǎo wú xiū shì, tóu jīn yòng bái shā.
身老無修飾，頭巾用白紗。
kāi mén cháo sǎo jìng, niǎn shuǐ yè jiāo huā.
開門朝掃徑，輦水夜澆花。
yào qì wén shēn xiàng, tóng yīn dào shù jiā.
藥氣聞深巷，桐陰到數家。
bù chóu hái jiǔ zhài, yāo xià yǒu dān shā.
不愁還酒債，腰下有丹砂。