“告哀鄉路遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭王都護》是唐代詩人于鵠創作的一首詩詞。詩中描繪了明王在臨終時，老將戎服臨終向他行禮的情景，以及告慰鄉里的路途遙遠和無人助葬的悲涼。詩人表達出對明王的敬仰和對英雄的懷念之情。

詩詞的中文譯文如下：
老將明王識，臨終拜上公。
告哀鄉路遠，助葬戍城空。
素幔朱門里，銘旌秋巷中。
史官如不濫，獨傳說英雄。

詩詞傳達了作者對明王的敬仰和懷念之情。老將在明王臨終時向他行禮，顯示了明王的威望和在世時的偉大成就。然而，明王去世后，鄉路遙遠，人們無法親自前往悼念，更談不上助葬，表達了明王辭世后的孤寂和無人知曉。素幔、朱門、銘旌、秋巷等描繪了明王的喪儀和墓地的壯觀場面。最后兩句提到如果歷史官員不濫用記載，只單獨留下英雄事跡，說明了對明王的評價和對英雄的渴望。

整首詩詞表達了對明王的敬仰和懷念之情，同時也抱怨了當時社會對英雄的遺忘和忽視之態度。詩中運用了具體的描寫手法，通過對明王喪禮、墓地的描繪，加深了讀者對明王事跡的印象。整體上，這首詩詞富有感情，展示了詩人對英雄的銘記和歌頌之情。

kū wáng dū hù
哭王都護

lǎo jiàng míng wáng shí, lín zhōng bài shàng gōng.
老將明王識，臨終拜上公。
gào āi xiāng lù yuǎn, zhù zàng shù chéng kōng.
告哀鄉路遠，助葬戍城空。
sù màn zhū mén lǐ, míng jīng qiū xiàng zhōng.
素幔朱門里，銘旌秋巷中。
shǐ guān rú bù làn, dú chuán shuō yīng xióng.
史官如不濫，獨傳說英雄。