“嫁女不離家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送外舅郭大夫西川提點刑獄》是宋代陳師道創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者送別外舅郭大夫出任西川提點刑獄的場景，表達了作者對親人離別的痛苦和對他們前程的祝福。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

丈人東南來，復作西南去。
外舅從東南地區來到，又要去西南地區。
連年萬里別，更覺貧賤苦。
多年來一直相隔萬里，感受到了貧窮和困苦。
王事有期程，親年當喜懼。
國家的事情有既定的規劃，家人應當高興而擔憂。
畏與妻子別，已復迫曛暮。
害怕和妻子分離，已經被迫到黃昏時分。
何者最可憐，兒生未知父。
哪一個更可憐，兒子出生時不認識父親。
盜賊非人情，蠻夷正狼顧。
盜賊的行為不符合人情，野蠻的侵略者正虎視眈眈。
功名何用多，莫作分外慮。
功名成就有何用處，不要過分關注。
萬里早歸來，九折慎馳騖。
趕快回來的路上要小心謹慎，克服重重困難。
嫁女不離家，生男已當戶。
女兒嫁出去不離開家鄉，生兒育女已經是家庭的重任。
曲逆老不侯，知人公豈誤。
忠厚老實的人不會得到封侯之位，明辨人物才不會誤判。

這首詩詞以樸實的語言表達了作者對外舅的離別之苦和對他們未來的期望。詩詞中流露出對家人的牽掛和對社會現實的反思。作者通過對人情世故、家庭責任和功名利祿的描繪，展示了自己對生活的獨特體悟。整首詩詞情感真摯，抒發了作者內心深處的情感和對人生價值的思考，給人以深深的共鳴和啟迪。

sòng wài jiù guō dài fū xī chuān tí diǎn xíng yù
送外舅郭大夫西川提點刑獄

zhàng rén dōng nán lái, fù zuò xī nán qù.
丈人東南來，復作西南去。
lián nián wàn lǐ bié, gèng jué pín jiàn kǔ.
連年萬里別，更覺貧賤苦。
wáng shì yǒu qī chéng, qīn nián dāng xǐ jù.
王事有期程，親年當喜懼。
wèi yǔ qī zǐ bié, yǐ fù pò xūn mù.
畏與妻子別，已復迫曛暮。
hé zhě zuì kě lián, ér shēng wèi zhī fù.
何者最可憐，兒生未知父。
dào zéi fēi rén qíng, mán yí zhèng láng gù.
盜賊非人情，蠻夷正狼顧。
gōng míng hé yòng duō, mò zuò fèn wài lǜ.
功名何用多，莫作分外慮。
wàn lǐ zǎo guī lái, jiǔ zhé shèn chí wù.
萬里早歸來，九折慎馳騖。
jià nǚ bù lí jiā, shēng nán yǐ dàng hù.
嫁女不離家，生男已當戶。
qū nì lǎo bù hóu, zhī rén gōng qǐ wù.
曲逆老不侯，知人公豈誤。