“焚香開卷時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【譯文】宿在西山修建的下元齋里吟唱，幽居的人在何處呢，松樹和松柏濃密得看不見天空，從西峰望見紫云，知道你居住的地方是安靜的。沐浴在溪水中感到溫暖，穿上新衣莊嚴地拜仙名。脫下鞋子，進入靜修的殿堂，圍繞著香像跟隨祭品行禮。碧紗罩在寒冷的燈籠上，長幡上掛著金鈴。在林下聽法的人們起坐發出枯葉的聲音。開啟祈禱進行守戒儀式，天剛破曉山上的鳥兒開始鳴叫。分開行布菅茅，坐在中庭里都是滿的。持齋候撞鐘，玉函中散發出寶經的光。點燃香時，照亮金殿。投遞簡信到深深的石洞，稱頌上帝的靈動。學道要努力，自古以來沒有不成功的。

【詩意】這首詩描繪了一個修道者在宿西山修下元齋時的生活狀態。詩中表達了修道者獨居幽靜的心境，感嘆他隱居的地方松樹和松柏太茂密了以至于無法看到天空。他細致地描述了修道者的一天，從晨曦時分清晨的禽鳴開始，直到晚上伴著燈火的照耀結束。詩中流露出修道者虔誠信仰的心態，秉持著努力向道修行的決心。

【賞析】這首詩以詳實的描寫展示了修道者的一天生活情景，給人以寧靜和虔誠的感受。通過對修道者的細致描寫，展現了他對居住環境的細致觀察和感受，并表達了他傾心修行、努力追求道義的決心。同時，詩中運用了寓形于詞的手法，如“松檜深冥冥”、“碧紗籠寒燈”等，更加生動地描繪了修道者的生活狀態。整首詩情景交融，意境深遠，給人以思索和品味的空間。

sù xī shān xiū xià yuán zhāi yǒng
宿西山修下元齋詠

yōu rén zài hé chǔ, sōng guì shēn míng míng.
幽人在何處，松檜深冥冥。
xī fēng wàng zǐ yún, zhī chù ān qī shēng.
西峰望紫云，知處安期生。
mù yù xī shuǐ ài, xīn yī lǐ xiān míng.
沐浴溪水曖，新衣禮仙名。
tuō jī rù jìng táng, rào xiàng suí lǐ xíng.
脫屐入靜堂，繞像隨禮行。
bì shā lóng hán dēng, zhǎng fān zhuì jīn líng.
碧紗籠寒燈，長幡綴金鈴。
lín xià tīng fǎ rén, qǐ zuò kū yè shēng.
林下聽法人，起坐枯葉聲。
qǐ zòu xiū lǜ yí, tiān shǔ shān niǎo míng.
啟奏修律儀，天曙山鳥鳴。
fēn háng bù jiān máo, liè zuò mǎn zhōng tíng.
分行布菅茅，列坐滿中庭。
chí zhāi hòu zhuàng zhōng, yù hán sàn bǎo jīng.
持齋候撞鐘，玉函散寶經。
fén xiāng kāi juàn shí, zhào yào jīn shì míng.
焚香開卷時，照耀金室明。
tóu jiǎn shí dòng shēn, chēng guò shàng dì líng.
投簡石洞深，稱過上帝靈。
xué dào néng kǔ xīn, zì gǔ wú bù chéng.
學道能苦心，自古無不成。