“故作別時圓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別觀音山主》是宋代陳師道創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離別是命中注定的事，過去的相逢又怎能算是緣分的親近。情感親近的人如今相見，語言妙趣令人回想起往昔。閉門安心修禪的主人，沖破風浪逆流的船只。在這并不適合明亮夜晚的月色下，我們假裝分別時是圓滿的。

詩意：
《別觀音山主》這首詩詞表達了離別和相逢的命運之理，以及人情世故和時光流轉的感慨。詩人陳師道通過描繪人與人之間的離合和情感的流轉，表達了生活中不可避免的別離和重逢，以及情感與記憶的交織。

賞析：
《別觀音山主》以簡練的語言抒發了深刻的情感。詩人通過對離別和相逢的探討，反映了人與人之間的命運和緣分，以及情感的變遷和記憶的珍貴。詩中的“閉戶安禪主，沖風逆水船”形象地描繪了主人在安靜中修禪，而船只則象征了在逆境中前行的人生旅程。最后一句“不應清夜月，故作別時圓”則以獨特的表達方式，表明了別離時的虛情假意，透露出詩人對于離別的無奈和內心的不甘。

這首詩詞展示了陳師道對于人生離合和情感變遷的深刻思考，通過簡潔而富有意境的表達方式，引發讀者對于人情世故和命運的思考。它揭示了人類在面對離別和相逢時的情感波動和對過去的回憶，以及對于命運的無奈和對未來的期許，給人以深思與感悟。

bié guān yīn shān zhǔ
別觀音山主

lí hé yīng shēng lǐ, guò féng qǐ jìn yuán.
離合應生理，過逢豈近緣。
qíng qīn jiàn jīn rì, yǔ miào jì dāng nián.
情親見今日，語妙記當年。
bì hù ān chán zhǔ, chōng fēng nì shuǐ chuán.
閉戶安禪主，沖風逆水船。
bù yīng qīng yè yuè, gù zuò bié shí yuán.
不應清夜月，故作別時圓。