“永愿守一丘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還里》是宋代詩人陳師道創作的一首詩詞。該詩描繪了曠達的士人熱愛自己的家園，同時也表達了游子思念故鄉的悲傷之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《還里》的中文譯文：

曠士愛吾廬，
游子悲故鄉。
慷慨四方志，
老衰但悲傷。
虛名自成誤，
失得略相當。
暮年還家樂，
未覺道路長。
閭里喜我來，
車馬塞康莊。
爭前借言色，
草木亦晶光。
向來千人聚，
一老獨倘佯。
手開南陽阡，
松柏郁蒼蒼。
永愿守一丘，
脫身萬里航。
平生功名念，
倒海浣我腸。
款段引下澤，
斷弦更空觴。
尚恐北山南，
有文移路傍。

《還里》的詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人對家園的熱愛和對故鄉的思念之情。詩人自稱為曠士，表示自己胸懷寬廣，愛著自己的家。同時，他又是一位游子，思念著離開的故鄉。雖然他心懷壯志，但年老衰弱，心中卻充滿悲傷。他認為自己在名利上追求的東西是虛幻的，失去的東西也只能算是微不足道。然而，晚年歸家仍能帶來快樂，他并未感覺道路漫長。回到閭里，人們高興地迎接他，車馬堵滿了康莊大道。詩人希望能爭先借用他的言辭和風采，就像草木一樣閃耀光彩。雖然他曾經聚集了千人，但如今只剩下一個老人獨自徘徊。他伸出手掌，撥開南陽的大道，看到郁郁蒼蒼的松柏。詩人愿意守住這片土地，擺脫漫長的旅途。他內心深處一直念念不忘的功名成就猶如倒海一般沖刷著他的腸子。他寄望于款段的引領下，讓自己的琴弦再次奏響。然而，他仍然擔心北山和南方有文人在移動，生活在路旁。

這首詩詞通過對曠達的士人和游子的對比，表達了作者對家園和故鄉的深深眷戀之情。詩人在追求名利的過程中覺得自己誤入了虛幻的追求，年老之后才意識到真正的快樂和滿足來自于回歸家園。他希望能夠守住自己的土地，擺脫輾轉奔波的生活。整首詩詞通過描繪詩人內心的矛盾和追求，表達了對現實世界的思考和對家園情感的真摯表達。

hái lǐ
還里

kuàng shì ài wú lú, yóu zǐ bēi gù xiāng.
曠士愛吾廬，游子悲故鄉。
kāng kǎi sì fāng zhì, lǎo shuāi dàn bēi shāng.
慷慨四方志，老衰但悲傷。
xū míng zì chéng wù, shī dé lüè xiāng dāng.
虛名自成誤，失得略相當。
mù nián huán jiā lè, wèi jué dào lù cháng.
暮年還家樂，未覺道路長。
lǘ lǐ xǐ wǒ lái, chē mǎ sāi kāng zhuāng.
閭里喜我來，車馬塞康莊。
zhēng qián jiè yán sè, cǎo mù yì jīng guāng.
爭前借言色，草木亦晶光。
xiàng lái qiān rén jù, yī lǎo dú cháng yáng.
向來千人聚，一老獨倘佯。
shǒu kāi nán yáng qiān, sōng bǎi yù cāng cāng.
手開南陽阡，松柏郁蒼蒼。
yǒng yuàn shǒu yī qiū, tuō shēn wàn lǐ háng.
永愿守一丘，脫身萬里航。
píng shēng gōng míng niàn, dào hǎi huàn wǒ cháng.
平生功名念，倒海浣我腸。
kuǎn duàn yǐn xià zé, duàn xián gèng kōng shāng.
款段引下澤，斷弦更空觴。
shàng kǒng běi shān nán, yǒu wén yí lù bàng.
尚恐北山南，有文移路傍。