“秋清意自悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別鄉舊》是宋代文人陳師道的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
數次告別故鄉，時間漸長達滿歲。雖然沒有魚口的厄運，也只能勉強擠過雁門的狹窄之路。雖然牙齒已脫落，但心志依然堅定，秋天的清風讓我自憐悲傷。平日里在郡城中涉獵文學，鄧禹曾三次被任命為官。

詩意：
《別鄉舊》這首詩詞描繪了作者陳師道離開故鄉的情景以及他對歲月流逝的感慨。他幾次離別故鄉，時間已過去了很多年，他不得不面對中年時光的過去。盡管他沒有經歷過嚴峻的困境，但他仍然感到生活的壓力和擠壓。他的年齡逐漸增長，體力衰退，但他的心志仍然堅定，他對自己的人生和境遇感到悲傷。這首詩還提及了鄧禹，一個在郡城中飽讀詩書的文學愛好者，他曾三次被任命為官，這或許是對他的贊美和羨慕之情。

賞析：
《別鄉舊》以簡潔的語言表達了作者對時光流逝和人生經歷的思考。通過描繪自己的離別和中年的困頓，作者表達了對歲月無情的感嘆和對生活的矛盾情緒。詩中的"齒脫心猶壯"一句，展現了作者對自身身體衰老的接受和內心的堅韌。秋天的清風被用來象征作者內心的悲傷和對逝去時光的懷念。最后提及的鄧禹則增加了詩中的人物形象，以及對知識和官職的向往。整首詩通過簡潔而富有意境的描寫，傳遞出對光陰流逝和個人命運的深刻思考。

bié xiāng jiù
別鄉舊

shù yǒu zhōng nián bié, kuān wèi mǎn suì qī.
數有中年別，寬為滿歲期。
dé wú yú kǒu è, liáo fù yàn mén yǐ.
得無魚口厄，聊復雁門踦。
chǐ tuō xīn yóu zhuàng, qiū qīng yì zì bēi.
齒脫心猶壯，秋清意自悲。
píng shí jùn wén xué, dèng yǔ dé sān wèi.
平時郡文學，鄧禹得三為。