“一身禪誦苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一身禪誦苦”全詩
靜室門常閉，深蘿月不通。
懸燈喬木上，鳴磬亂幡中。
附入高僧傳，長稱二遠公。
分類：
作者簡介(于鵠)
于鵠，大歷、貞元間詩人也。隱居漢陽，嘗為諸府從事。其詩語言樸實生動，清新可人；題材方面多描寫隱逸生活，宣揚禪心道風的作品。代表作有《巴女謠》、《江南曲》、《題鄰居》、《塞上曲》、《悼孩子》、《長安游》、《惜花 》、《南溪書齋》、《題美人》等，其中以《巴女謠》和《江南曲》兩首詩流傳最廣。
《贈蘭若僧》于鵠 翻譯、賞析和詩意
《贈蘭若僧》
一身禪誦苦，
灑掃古花宮。
靜室門常閉，
深蘿月不通。
懸燈喬木上，
鳴磬亂幡中。
附入高僧傳，
長稱二遠公。
中文譯文：
贈送給蘭若僧
一身沉浸于禪修的苦極寡欲，
掃除居住的古花院。
室內門常常緊閉，
深處的爬藤月亮無法照射進來。
懸掛的燈在喬木上，
鳴響的木魚和幡旗混亂紛飛。
附在高僧的傳記中，
久久稱頌的是這二位遠公。
詩意與賞析：
此詩描寫了一位苦行修行僧的生活場景。詩人贊賞這位僧人身心苦修的精神，將其比喻為一座古花宮，表達出對禪修的向往和敬仰。
詩中的“靜室門常閉”和“深蘿月不通”揭示了僧人的禪修之嚴苛，也表現了他對世俗的超脫和追求內心的寧靜。
“懸燈喬木上，鳴磬亂幡中”構成了一幅生動的畫面，形象地描繪了僧人在禪修時的場景。
“附入高僧傳，長稱二遠公”表明這位僧人的修行已經得到了廣泛的傳揚和贊譽，被列入了高僧的傳記中。這也可解讀為詩人對這位僧人偉大的貢獻和精神追求的肯定和贊美。
整首詩以簡潔明快的語言、樸素的意象，展現了詩人對禪修僧人內心世界的景仰和贊美，傳達了對清靜與深思的追求和向往。
“一身禪誦苦”全詩拼音讀音對照參考
zèng lán rě sēng
贈蘭若僧
yī shēn chán sòng kǔ, sǎ sǎo gǔ huā gōng.
一身禪誦苦，灑掃古花宮。
jìng shì mén cháng bì, shēn luó yuè bù tōng.
靜室門常閉，深蘿月不通。
xuán dēng qiáo mù shàng, míng qìng luàn fān zhōng.
懸燈喬木上，鳴磬亂幡中。
fù rù gāo sēng chuán, zhǎng chēng èr yuǎn gōng.
附入高僧傳，長稱二遠公。
“一身禪誦苦”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。