“只恐泉南有颶風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送元勛不伐侍親之官泉南八首》是宋代詩人李廌的作品。這首詩以泉南地區為背景，旨在送別元勛出使泉南，并表達對他的關切和祝福。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
甌閩接壤氣多同，
只恐泉南有颶風。
撅虹見時定翻海，
御寒裘褐要重重。

詩意：
這首詩以甌閩與泉南相接壤之地的景象為開頭，描述了兩地氣候相似的情況。詩人擔心泉南地區可能遭受猛烈的颶風襲擊，表達了對元勛在旅途中的安全關切和祝福。接下來，詩人描繪了一道彎曲的彩虹，預示著颶風即將到來。最后，詩人提到了御寒的皮袍和毛皮衣物，強調了在寒冷的天氣中保持溫暖的重要性。

賞析：
這首詩詞通過對天氣現象的描繪，展示了詩人對元勛遠行的擔憂和祝福之情。詩中以甌閩與泉南氣候相似為引子，巧妙地營造了詩歌的背景氛圍。通過描述颶風的到來和彩虹的出現，詩人將元勛的旅途與自然景觀相結合，使詩意更加豐富。最后一句提到的御寒皮袍和毛皮衣物，不僅強調了天氣寒冷的真實感受，還暗示了對元勛的關懷和期望。整首詩意融合了對自然的描繪和對人情的表達，給人以溫暖和感動之感。

sòng yuán xūn bù fá shì qīn zhī guān quán nán bā shǒu
送元勛不伐侍親之官泉南八首

ōu mǐn jiē rǎng qì duō tóng, zhǐ kǒng quán nán yǒu jù fēng.
甌閩接壤氣多同，只恐泉南有颶風。
juē hóng jiàn shí dìng fān hǎi, yù hán qiú hè yào chóng chóng.
撅虹見時定翻海，御寒裘褐要重重。