“白發太先期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次和答張誾寄靈壽杖》是宋代詩人李廌的作品。這首詩詞描繪了作者生活貧病、年齡早衰的困境，以及他在朋友張誾寄來的靈壽杖中找到的慰藉和支持。

詩詞的中文譯文如下：
我生職貧病，壯齡俄早衰。
朱顏不少貸，白發太先期。
故人獨閔余，遠寄靈壽枝。
老景知有賴，醒醉為扶持。

這首詩詞充滿了作者對自身命運的感慨和對友情的珍視。作者首先表達了自己的困境，生活貧困、身體疾病使他年紀輕輕就顯得衰老。朱顏（紅顏）不少貸，白發太先期，表明他的青春早逝，與世事的消逝形成鮮明對比。

然而，作者提到了一個故人（張誾），他是唯一關心作者的人。這位友人遠道寄來一根靈壽杖，可以看作是一種象征，代表著友情和支持。這根杖的寄來使作者感到感激，認為自己的晚年生活有所依靠。

最后兩句表達了作者對這位友人的感激之情。老景指的是作者晚年的景象，知有賴表示作者明白自己的晚年生活依靠著友情。醒醉為扶持，意味著友人的關懷可以使作者從困境中擺脫出來，給予他精神上的支持和鼓舞。

這首詩詞通過對作者自身境況的描繪和對友情的贊頌，傳達了作者對命運的無奈和對友誼的珍視。在貧病困擾下，作者感到孤獨和衰老，但友人的關心和支持給予了他力量和希望，使他能夠堅持下去。這首詩詞以簡練的語言表達了作者內心的情感，表現出宋代詩歌的特點。

cì hé dá zhāng yín jì líng shòu zhàng
次和答張誾寄靈壽杖

wǒ shēng zhí pín bìng, zhuàng líng é zǎo shuāi.
我生職貧病，壯齡俄早衰。
zhū yán bù shǎo dài, bái fà tài xiān qī.
朱顏不少貸，白發太先期。
gù rén dú mǐn yú, yuǎn jì líng shòu zhī.
故人獨閔余，遠寄靈壽枝。
lǎo jǐng zhī yǒu lài, xǐng zuì wèi fú chí.
老景知有賴，醒醉為扶持。