“要見使君恩惠久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送呂興元》是宋代詩人李新創作的一首詩詞。下面我將為您提供該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
離開梁苑之身初見蠶月，
腳踏秦云已至麥秋。
渴望見到使君的恩惠長久，
滔滔漢江將是伴隨不離。

詩意和賞析：
這首詩以送別呂興元為主題，表達了詩人對呂興元離開的祝福和希望。詩中描繪了離別的場景和詩人內心的情感。

首句“離開梁苑之身初見蠶月”，以離別時身處梁苑的景象開篇。梁苑是指位于漢江上游的地方，蠶月指月亮初升時的圓盤形狀，這里借景描繪了離別的時刻。

接下來的一句“腳踏秦云已至麥秋”，通過秦云和麥秋的描繪，表達了時間的流逝和離別的不可逆轉。秦云指秦嶺上的云霧，暗示時間的飛逝。麥秋則象征著季節的轉換，暗示離別已至。

接著是“渴望見到使君的恩惠長久”，表達了詩人對呂興元的美好祝愿。使君指呂興元的官職，詩人希望他能得到恩寵和保佑，并且這份恩惠能夠長久延續。

最后一句“滔滔漢江將是伴隨不離”，通過描繪漢江的形象，表達了詩人對呂興元的情感和離別后的思念。漢江象征著呂興元的歸鄉之路，滔滔江水流淌不息，暗示了呂興元在遠方的征途中，詩人會一直陪伴在他身旁。

整首詩以離別為主題，以景物描寫和比喻手法抒發了詩人對呂興元的離別之情和美好祝愿。通過對時間和自然景物的描繪，詩人表達了對離別的思考和對呂興元的深情厚意。

sòng lǚ xìng yuán
送呂興元

shēn lí liáng yuàn chū cán yuè, jiǎo dǎo qín yún yǐ mài qiū.
身離梁苑初蠶月，腳蹈秦云已麥秋。
yào jiàn shǐ jūn ēn huì jiǔ, tāo tāo zhǎng bàn hàn jiāng liú.
要見使君恩惠久，滔滔長伴漢江流。