“云木綢繆青羽葆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再游云門山寺》是宋代李新創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中文譯文：
筠馬梯空正肉飛，
山幽鳴鳥自聲微。
地趨玉嶂新朝眼，
巖織天花欲墜衣。
云木綢繆青羽葆，
竇泉零落小珠現。
重來且與看華表，
只恐無人識令威。

詩意和賞析：
《再游云門山寺》描繪了詩人再次游覽云門山寺的情景。詩中通過細膩的描寫和意象營造，表達了作者對自然景觀和歷史遺跡的贊美，同時也抒發了對自身境遇的思考和無人理解的憂慮。

詩的開篇寫道："筠馬梯空正肉飛，山幽鳴鳥自聲微"，通過這兩句，詩人展示了山寺的幽靜和寧靜，以及自然界的生機勃勃。"筠馬梯空"意指竹馬踏空，形象地描繪出詩人身臨其境的感受。"鳴鳥自聲微"表達了鳥兒的鳴叫聲微弱，進一步強調了山寺的寧靜。

接下來的兩句："地趨玉嶂新朝眼，巖織天花欲墜衣"，描繪了山寺的壯麗景色。"地趨玉嶂新朝眼"形容山勢高聳，給人以崇山峻嶺的感覺。"巖織天花欲墜衣"則運用修辭手法，將山峰比喻成懸掛的天花板，以形容其巍峨壯麗的景象。

接下來的兩句："云木綢繆青羽葆，竇泉零落小珠現"，描繪了山寺中的自然景觀。"云木綢繆青羽葆"形容云霧環繞的山木如絲帛般交織，給人以靜謐的感覺。"竇泉零落小珠現"則描繪了山泉從巖石間零落而下，宛如珍珠般閃現，形成美麗的風景。

最后兩句："重來且與看華表，只恐無人識令威"表達了詩人再次游覽山寺的決心，但也感慨于自身的境遇。"重來且與看華表"表明詩人對歷史文化的敬重和追溯，希望能再次欣賞華麗的建筑。"只恐無人識令威"則表達了詩人的憂慮，擔心自己的理念和情感無法被他人理解和贊賞。

通過對自然景觀和歷史文化的描繪，詩人以獨特的筆觸和意象展示了云門山寺的美麗和莊嚴。與此同時，詩人也借此抒發了自身的情感和思考，表達了對世人理解和認同的渴望。整首詩詞運用了具體的描寫和象征性的意象，將山寺的景色、自然元素和人情感有機地融合在一起，展示了作者對自然和歷史的敬畏之情。通過細膩的描寫和情感表達，詩詞給人以靜謐、壯麗和微妙的感受，讓讀者沉浸其中，感受自然與人文的美妙融合。

zài yóu yún mén shān sì
再游云門山寺

yún mǎ tī kōng zhèng ròu fēi, shān yōu míng niǎo zì shēng wēi.
筠馬梯空正肉飛，山幽鳴鳥自聲微。
dì qū yù zhàng xīn cháo yǎn, yán zhī tiān huā yù zhuì yī.
地趨玉嶂新朝眼，巖織天花欲墜衣。
yún mù chóu móu qīng yǔ bǎo, dòu quán líng luò xiǎo zhū xiàn.
云木綢繆青羽葆，竇泉零落小珠現。
chóng lái qiě yǔ kàn huá biǎo, zhǐ kǒng wú rén shí lìng wēi.
重來且與看華表，只恐無人識令威。