“此別千萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“此別千萬里”全詩
古路入商山，春風去灞水。
停車落日在，罷酒離人起。
蓬戶寄龍沙，送歸情詎已。
分類：
作者簡介(陳存)
陳存，字體仁，號本齋，龍泉（今屬浙江）人，徙居安吉州（今浙江湖州）。理宗淳佑七年（一二四七）進士。開慶元年（一二五九），由淮東制置大使司主管機宜文字除秘書郎。景定元年（一二六○），遷著作佐郎（《南宋館閣續錄》卷八、九）。由兵部尚書出知慶元府兼沿海制置使。宋亡，歸里教授生徒，元七征不起。事見清雍正《浙江通志》卷一一五、同治《湖州府志》卷九○。今錄詩五首。
《送劉秀才南歸（一作劉復詩）》陳存 翻譯、賞析和詩意
鳥啼楊柳垂，此別千萬里。
古路入商山，春風去灞水。
停車落日在，罷酒離人起。
蓬戶寄龍沙，送歸情詎已。
詩意：這首詩表達了離別之情。詩人描述了鳥兒在楊柳間啼叫的景象，說明離別之時的心情。他離開的地方千里之遙，要經過商山古道，途中春風輕撫著灞水，形容離別的時節。停車時落日已在西山，舍不得再飲酒而告別離人。最后，他把離人的情感寄托在蓬戶（指平民百姓的住宅）之中，表達送別之情已難以言表。
詩詞的中文譯文：
鳥兒在楊柳間啼叫，此次離別千萬里。
行走古道進入商山，春風輕拂灞水。
停車時夕陽已落在，不再飲酒而離人起身。
離人的情感寄托在蓬戶之中，送別之情何盡言表。
賞析：這首詩通過描繪自然景觀和情感來表達離別之情。詩人通過以自然景物作為背景來突出離別的悲傷和無奈之情。鳥兒在楊柳間啼叫，春風拂動著灞水，都是生動的描寫，凸顯了詩人的感受。停車落日之處，罷酒離人起，詩人用簡練的語言表達出自己無法言說的離別之情，最后用蓬戶表達出對歸人的寄托和祝福。整首詩情感真摯，語言簡練，給人以深刻的共鳴。
“此別千萬里”全詩拼音讀音對照參考
sòng liú xiù cái nán guī yī zuò liú fù shī
送劉秀才南歸（一作劉復詩）
niǎo tí yáng liǔ chuí, cǐ bié qiān wàn lǐ.
鳥啼楊柳垂，此別千萬里。
gǔ lù rù shāng shān, chūn fēng qù bà shuǐ.
古路入商山，春風去灞水。
tíng chē luò rì zài, bà jiǔ lí rén qǐ.
停車落日在，罷酒離人起。
péng hù jì lóng shā, sòng guī qíng jù yǐ.
蓬戶寄龍沙，送歸情詎已。
“此別千萬里”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。