“雨借九秋寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽宴集同用寒字》是唐代張登的一首詩。這首詩以重陽宴為背景，表達了在寒冷的秋天大家團聚的喜悅和享受。詩中，作者描述了同仁互相慶祝的場景，并將重陽的氣氛與豐收的秋天聯系在一起。整首詩以用寒字的方式，將秋天的寒冷與宴會的熱鬧結合起來，表現了人們共享天倫之樂，以及感恩豐收的心情。

以下是詩詞的中文譯文：

錫宴逢佳節，窮荒亦共歡。
享受盛宴，遇上喜慶節日，貧賤之人也能一同快樂。

恩深百日澤，雨借九秋寒。
感恩之情如百日的潤澤，就像是秋天九次降雨的冷。

望氣人謠洽，臨風客以難。
寒氣濃郁，讓人們們感到愉快；而客人們則因嚴寒而感到困難。

座移山色在，杯盡菊香殘。
宴會場所搬到山色之中，杯酒盡興后菊花的香氣依然殘留。

欲識投醪遍，應從落帽看。
想要知道誰喝了烈酒，就看誰的帽子掉了。

還宵須命燭，舉首謝三官。
離開宴會時需要請佛拯救的燭光，向守護三官的神秘力量表示感謝。

這首詩表達了作者在重陽節的宴會中感受到的喜悅和放松的心情，同時也描繪了秋天的寒冷與宴會的熱鬧場景。作者通過運用寒字，將兩者聯系在一起，展現了人們聚會享樂的場景和感恩豐收的心情。整首詩意境明快，語言簡練，給人以愉悅與欣慰之感。

chóng yáng yàn jí tóng yòng hán zì
重陽宴集同用寒字

xī yàn féng jiā jié, qióng huāng yì gòng huān.
錫宴逢佳節，窮荒亦共歡。
ēn shēn bǎi rì zé, yǔ jiè jiǔ qiū hán.
恩深百日澤，雨借九秋寒。
wàng qì rén yáo qià, lín fēng kè yǐ nán.
望氣人謠洽，臨風客以難。
zuò yí shān sè zài, bēi jǐn jú xiāng cán.
座移山色在，杯盡菊香殘。
yù shí tóu láo biàn, yìng cóng luò mào kàn.
欲識投醪遍，應從落帽看。
hái xiāo xū mìng zhú, jǔ shǒu xiè sān guān.
還宵須命燭，舉首謝三官。