“怪其親矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南陔五章二章八句三章四句》是鄭剛中所寫的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

敬爾身矣，怪其親矣。
對待自己的身體要謹慎，卻感到親人的態度奇怪。

逮其暮矣，云何吁矣。
到了晚年，又有何悲嘆之事呢？

這首詩詞通過簡潔的語言表達了一種深沉的思考和感慨。作者在詩中表達了對于身體健康和親人關系的思考。

詩的前兩句"敬爾身矣，怪其親矣"表明了作者對于自己身體的關注和對親人態度的困惑。"敬爾身矣"表示作者對自己的身體非常在意，可能是因為年歲漸長或是經歷了一些健康問題。"怪其親矣"則表達了作者對親人態度的疑惑，暗示親人對于他的身體狀況或變化有一種奇怪的反應，這里的"怪"可以理解為驚訝或不解。

接下來的兩句"逮其暮矣，云何吁矣"則展現了作者對于晚年時光的淡然和無奈。"逮其暮矣"意味著已經到了晚年，暗示時間的流逝和人生的不可逆轉。"云何吁矣"則表達了作者對于晚年時光的無奈和對人生的思考，暗示了一種對生命的深深嘆息。

這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對于身體健康和親人態度的思考，同時也反映了作者對于晚年時光和人生意義的思索。通過樸素的詞句和深邃的內涵，詩詞傳遞出一種對于時光流轉和生命意義的哲理思考，給人以深思和共鳴。

nán gāi wǔ zhāng èr zhāng bā jù sān zhāng sì jù
南陔五章二章八句三章四句

jìng ěr shēn yǐ, guài qí qīn yǐ.
敬爾身矣，怪其親矣。
dǎi qí mù yǐ, yún hé xū yǐ.
逮其暮矣，云何吁矣。