“蒼苔覆斸痕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《栽竹》是宋代詩人鄭剛中創作的一首詩詞。以下是《栽竹》的中文譯文、詩意和賞析：

栽竹

信緣移老竹，
觸暑種瓜根。
小雨回生意，
蒼苔覆斸痕。
影還隨舊葉，
涼已到清尊。
相對如佳友，
何妨盡閉門。

譯文：

我信任緣分，遷移著那老竹，
夏日觸摸著種下瓜根。
細雨帶回生機，
青苔覆蓋著這些痕跡。
竹影仍在舊葉之間搖曳，
涼意已到達清酒杯。
與你相對如摯友，
何妨盡情地關上門。

詩意和賞析：

《栽竹》以自然景物中的竹子為主題，通過描繪竹子的生長和情感交流，表達了詩人的感慨和生活態度。

詩中的竹子被移植，象征著人生中的變遷和流動。詩人將竹子與自然的法則相結合，把種竹的過程與人生的經歷相對應，傳遞出對命運和緣分的深刻感悟。

詩中的夏日觸摸種瓜根，細雨帶回生機，展現了自然界的生生不息和生命的力量，同時也蘊含了對生活的樂觀態度。青苔覆蓋著竹子的痕跡，象征歲月的流轉和歲月留下的痕跡。

竹影隨著舊葉的搖曳，涼意已到達清酒杯，表達了詩人對清涼和寧靜生活的向往。詩人將竹子與友誼相對應，認為友情如同竹子般真摯和堅韌，無需外界的干擾，可以盡情地享受相對的寧靜。

整首詩以簡潔的語言描繪了竹子的生長、自然的力量以及詩人對生活和友情的思考。通過對自然景物的描繪，詩人傳達了對生活的熱愛、對緣分和友情的珍視，并倡導一種寧靜、淡泊的生活態度。

zāi zhú
栽竹

xìn yuán yí lǎo zhú, chù shǔ zhòng guā gēn.
信緣移老竹，觸暑種瓜根。
xiǎo yǔ huí shēng yì, cāng tái fù zhǔ hén.
小雨回生意，蒼苔覆斸痕。
yǐng hái suí jiù yè, liáng yǐ dào qīng zūn.
影還隨舊葉，涼已到清尊。
xiāng duì rú jiā yǒu, hé fáng jǐn bì mén.
相對如佳友，何妨盡閉門。