“獨馀山上松”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臘月三日義烏道上寄潘義榮

天風生暮寒，一夜新雪積。
在寒冷的傍晚，天風生起，夜間覆蓋了一層新雪。

遲明兀箯輿，亂入山徑窄。
行駛緩慢的馬車，困擾在狹窄山徑中。

茅檐兩三家，雞犬不見跡。
茅屋下只有幾戶人家，看不到雞犬的蹤跡。

冬令頃弗嚴，草木僭春色。
冬天的時節似乎不那么嚴寒，草木已經搶先展露出了春天的顏色。

愆陽入桃杏，弄暖浪蕊坼。
微弱的陽光照射在桃杏花上，溫暖中泛起花瓣的裂紋。

肅然變霜威，犯者輒衰息。
寒霜的威嚴突然顯現，冒犯者立刻衰弱退卻。

獨馀山上松，不動與寒敵。
只剩山上的松樹矗立不動，與嚴寒對峙。

十丈偉標致，四面風淅瀝。
高大的松樹樹姿雄偉，四周風聲嗖嗖作響。

時于翠葉中，碎掛瓊玉白。
時光停駐在松樹的翠綠葉間，點綴著碎裂的白色珍珠。

忘我道路嘆，但覺心志懌。
忘卻自我，沿途嘆息。只覺心境舒暢。

擁鼻作孤吟，清思浩無極。
靠近鼻尖發出孤獨的吟唱，清思無邊無際。

這首詩描繪了冬天的景色，通過冷風、積雪、山路以及孤獨的松樹等形象，展現了寒冷季節的特點和氛圍。詩人通過對自然景物的描述，抒發了自己對季節變遷的感慨和思考。他感嘆冬天的寒冷，卻也發現了春天的苗頭，表達了對生命力的贊美和希望。同時，詩人的心境也在詩中得到宣泄，他沉浸在自然之中，忘卻了自我，感受到內心的寧靜和舒暢。整首詩意境清幽，表達了對自然和心靈的獨特感悟。

là yuè sān rì yì wū dào shàng jì pān yì róng
臘月三日義烏道上寄潘義榮

tiān fēng shēng mù hán, yī yè xīn xuě jī.
天風生暮寒，一夜新雪積。
chí míng wù biān yú, luàn rù shān jìng zhǎi.
遲明兀箯輿，亂入山徑窄。
máo yán liǎng sān jiā, jī quǎn bú jiàn jī.
茅檐兩三家，雞犬不見跡。
dōng lìng qǐng fú yán, cǎo mù jiàn chūn sè.
冬令頃弗嚴，草木僭春色。
qiān yáng rù táo xìng, nòng nuǎn làng ruǐ chè.
愆陽入桃杏，弄暖浪蕊坼。
sù rán biàn shuāng wēi, fàn zhě zhé shuāi xī.
肅然變霜威，犯者輒衰息。
dú yú shān shàng sōng, bù dòng yǔ hán dí.
獨馀山上松，不動與寒敵。
shí zhàng wěi biāo zhì, sì miàn fēng xī lì.
十丈偉標致，四面風淅瀝。
shí yú cuì yè zhōng, suì guà qióng yù bái.
時于翠葉中，碎掛瓊玉白。
wàng wǒ dào lù tàn, dàn jué xīn zhì yì.
忘我道路嘆，但覺心志懌。
yōng bí zuò gū yín, qīng sī hào wú jí.
擁鼻作孤吟，清思浩無極。