“林泉閉門戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壬寅年南游離白沙》是宋代詩人鄭剛中所作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

木杪日未升，四野落寒霧。
在林木的盡頭，太陽還未升起，四野籠罩在寒霧之中。

昏濛失岡巒，咫尺見行路。
朦朧的霧失去了山岡巒，近在咫尺的行路可見。

我獨何區區，犯此寒色去。
我孤獨無依，卻敢踏上這寒冷之地。

重傷寄蹇身，百事已遲暮。
身心遭受重創，百事已經晚了。

既不早沖躍，要津先自據。
既然沒有及早奮起沖躍，要過的津要先被別人占據。

又無二頃田，林泉閉門戶。
又沒有兩頃田地，林泉也被關閉了。

方此念友朋，升斗活車鮒。
只能在這里懷念朋友，卻無法和他們共享天倫之樂。

行行乖素心，芒刺欲誰負。
行為反常，違背了本心，芒刺般的痛苦欲望誰來承受？

這首詩詞描繪了一個壯志未酬、寂寞而困頓的場景。詩人鄭剛中身處南方的白沙之地，清晨時分，大地籠罩在寒霧之中，昏暗的景象使得山岡巒失去了輪廓，只能近在咫尺才能看到行路的痕跡。詩人表達了自己孤獨無依的狀態，盡管面臨困難和痛苦，仍然勇敢地前行，但卻因為時機不對、條件不足而錯過了機會，面臨種種困境。詩人的心靈深處想起了友朋之情，卻只能在想念中獨自承受痛苦，行動上與內心的渴望存在巨大的反差。

整首詩詞以樸實的語言、凄涼的景象展現了詩人內心的孤獨和困頓，抒發了對逆境中奮斗的無奈與苦悶，以及對友情和溫情的思念和渴望。通過描述自然景觀與個體命運的交融，表達了人生的坎坷與無常，同時也反映了宋代士人在政治、社會困境下的心境與心靈掙扎。

rén yín nián nán yóu lí bái shā
壬寅年南游離白沙

mù miǎo rì wèi shēng, sì yě luò hán wù.
木杪日未升，四野落寒霧。
hūn méng shī gāng luán, zhǐ chǐ jiàn xíng lù.
昏濛失岡巒，咫尺見行路。
wǒ dú hé qū qū, fàn cǐ hán sè qù.
我獨何區區，犯此寒色去。
zhòng shāng jì jiǎn shēn, bǎi shì yǐ chí mù.
重傷寄蹇身，百事已遲暮。
jì bù zǎo chōng yuè, yào jīn xiān zì jù,
既不早沖躍，要津先自據，
yòu wú èr qǐng tián, lín quán bì mén hù.
又無二頃田，林泉閉門戶。
fāng cǐ niàn yǒu péng, shēng dǒu huó chē fù.
方此念友朋，升斗活車鮒。
xíng xíng guāi sù xīn, máng cì yù shuí fù.
行行乖素心，芒刺欲誰負。