“惟恨錦屏孤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

思婦（李愿）

良人久不至，惟恨錦屏孤。
憔悴衣寬日，空房問女巫。

中文譯文：

思念丈夫，他已久未歸來，只為屏風上的錦繡孤獨。
日日憔悴，衣裳寬松，孤獨的房間里詢問女巫。

詩意：

這首詩表達了妻子思念丈夫的心情。她渴望丈夫歸來，但他已久未歸，屏風上的錦繡讓她倍感孤獨。她憔悴不堪，衣衫寬松，輾轉于空蕩的房間，尋求女巫的指引。這首詩透露出思婦內心深深的思念和無奈。

賞析：

這首詩以簡練的語言表達了思婦對丈夫的思念之情。通過描述她的衣衫憔悴和空房的孤獨，展現出她內心的痛苦和無助。同時，詩中的錦屏與女巫也起到了一種象征的作用，凸顯了思婦無助的心境。

整首詩字數不多，但情感卻十分真實。通過簡潔有力的詞句，詩人成功地描繪了思婦的思念之情以及她的孤獨無奈。這種質樸的情感和對深情之苦的描繪，使得這首詩在表達人們對親人思念的同時，也引起了讀者對生活中無法承受之苦的共鳴，具有一定的感染力。

sī fù
思婦

liáng rén jiǔ bù zhì, wéi hèn jǐn píng gū.
良人久不至，惟恨錦屏孤。
qiáo cuì yī kuān rì, kōng fáng wèn nǚ wū.
憔悴衣寬日，空房問女巫。