“所思勞旦夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靈門寺贈靈一上人》

所思勞旦夕，惆悵去湘東。
禪客知何在，春山幾處同。
獨行殘雪里，相見暮云中。
請住東林寺，彌年事遠公。

中文譯文：

思念纏綿，日夜辛勞。心中憂愁，向往湘東。
禪者能知，心靈所在。春山之美，多處相同。
獨自行走，雪地凄涼。相見黃昏，云彩遮蔽。
請留在東林寺，共度歲月。年事已高，公子遠去。

詩意與賞析：

這首詩描述了詩人對靈一上人的思念和向往之情。詩人在早晚的時候都苦思不得安寧，對離開湘東感到憂愁。他希望靈一上人能理解他的心情，因為禪者通常能洞察人心，對于美景也有共鳴。詩人在雪地中獨行時，與靈一上人在暮云中相見，雖然形式不同，卻都令人感到遺憾與失落。最后，詩人邀請靈一上人到東林寺住下，共度余生。

這首詩抒發了詩人的離愁別緒，表達了對靈一上人的思念和希望能重聚的渴望。同時，通過描繪自然景色，詩人展現了內心的愁思和詩人與靈一上人之間的情感交流。整首詩意融洽，用詞簡潔而富有表情，表達了詩人深深的感情和對友情的珍視。

líng mén sì zèng líng yī shàng rén
靈門寺贈靈一上人

suǒ sī láo dàn xī, chóu chàng qù xiāng dōng.
所思勞旦夕，惆悵去湘東。
chán kè zhī hé zài, chūn shān jǐ chù tóng.
禪客知何在，春山幾處同。
dú xíng cán xuě lǐ, xiāng jiàn mù yún zhōng.
獨行殘雪里，相見暮云中。
qǐng zhù dōng lín sì, mí nián shì yuǎn gōng.
請住東林寺，彌年事遠公。