“不然安得一羈旅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宣和壬寅仲冬二十六日留別臨川陳泰穎》是宋代鄭剛中創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
江南浙東千里遙，
雁聚沙汀無定跡。
偶然握手如平一，
祗恐前身已相識。

不然安得一羈旅，
披露煩君出金石。
我今漂泊又西去，
草草分襟實堪惜。

孤舟漾水如輕葉，
何處煙村倚灘磧。
明朝橫枕清浪頭，
夢破霜風正相憶。

詩意：
這首詩描繪了作者在冬天離別臨川陳泰穎的情景。詩人置身江南浙東，與離群的雁在沙灘上相伴，卻發現它們并沒有固定的軌跡。偶然的握手仿佛平常一樣，但作者擔心以前的相遇已被遺忘。

詩人感慨道，如果不是因為漂泊的緣故，他怎么能有這段旅途中的相遇。他將自己內心的煩惱敞開給朋友，以金石之交表白真摯的情感。如今他再次漂泊向西，匆忙地分別，心中充滿了惜別之情。

孤舟在水上漂蕩，如同輕飄的落葉，不知道何處停泊，可以依靠的只有遙遠的煙村和沙灘。明天清晨，當他橫臥在波浪的前端，夢境破碎，寒風凜冽，回憶中仍然揮之不去。

賞析：
該詩以細膩的筆觸描繪了詩人與陳泰穎的離別情景，表達了作者內心的離愁別緒。通過對自然景物的描寫，如雁的飛行、孤舟的漂泊以及煙村的遙遠，詩人將自己的心境與環境相融合，給予了詩詞以深刻的意境。

詩人通過雁的形象來暗喻離別的無常和不確定性，進一步突出了人事無常的道理。同時，詩中的握手和金石之交也表達了作者對友誼的珍視和深情厚意。

詩人的漂泊和離別情感，以及對未來的無奈和遺憾，通過孤舟在水上的形象得以生動地表現出來。最后的夢境和回憶，更增添了詩詞的意境和情感色彩。

這首詩以簡潔的語言、細膩的描寫和深情的思緒，展現了作者的離愁別緒和對友誼的真摯追憶，給人以深深的思考和共鳴。

xuān hé rén yín zhòng dōng èr shí liù rì liú bié lín chuān chén tài yǐng
宣和壬寅仲冬二十六日留別臨川陳泰穎

jiāng nán zhè dōng qiān lǐ yáo, yàn jù shā tīng wú dìng jī.
江南浙東千里遙，雁聚沙汀無定跡。
ǒu rán wò shǒu rú píng yī, zhī kǒng qián shēn yǐ xiāng shí.
偶然握手如平一，祗恐前身已相識。
bù rán ān dé yī jī lǚ, pī lù fán jūn chū jīn shí.
不然安得一羈旅，披露煩君出金石。
wǒ jīn piāo bó yòu xī qù, cǎo cǎo fēn jīn shí kān xī.
我今漂泊又西去，草草分襟實堪惜。
gū zhōu yàng shuǐ rú qīng yè, hé chǔ yān cūn yǐ tān qì.
孤舟漾水如輕葉，何處煙村倚灘磧。
míng cháo héng zhěn qīng làng tou, mèng pò shuāng fēng zhèng xiāng yì.
明朝橫枕清浪頭，夢破霜風正相憶。