“回舟逆水甚徐徐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次桐廬》是宋代詩人鄭剛中創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
回舟逆水甚徐徐，
尚距桐江百里馀。
只有夢魂無阻礙，
夜來先已到吾廬。

詩意：
這首詩描繪了詩人鄭剛中夜晚乘船逆水而行，徐徐前行的情景。他離桐江的家還有一百里的距離，但只有夢魂無阻礙，意味著詩人的心靈已經先行抵達了自己的住所。

賞析：
《次桐廬》通過描寫夜晚乘船歸家的情景，展現了詩人內心的寧靜和溫馨。詩中的"回舟逆水甚徐徐"一句，以緩慢的節奏和舒緩的動作表現了詩人的心境，似乎在船上漂流的過程中悠然自得。"尚距桐江百里馀"一句揭示了詩人離家還有一段距離，然而，他的內心早已與家相連，只有夢魂可以無阻礙地回到家中。"夜來先已到吾廬"一句則暗示詩人在夜晚到達家中，說明他對家的向往和歸屬感。

整首詩詞以簡潔明快的語言傳達了回家的喜悅和溫暖，讓讀者感受到詩人對家庭的眷戀和渴望。通過船行逆水的描寫，詩人表達了自己內心的寧靜與舒適，而家成為他心靈的港灣。這首詩詞以簡單的情景描寫和樸素的語言，展示了宋代詩歌的特色，同時也表達了人們對家園和歸屬的追求和向往。

cì tóng lú
次桐廬

huí zhōu nì shuǐ shén xú xú, shàng jù tóng jiāng bǎi lǐ yú.
回舟逆水甚徐徐，尚距桐江百里馀。
zhǐ yǒu mèng hún wú zǔ ài, yè lái xiān yǐ dào wú lú.
只有夢魂無阻礙，夜來先已到吾廬。