“聞道幽深石澗寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游石澗寺》
朝代：唐代
作者：朱放

聞道幽深石澗寺，
不逢流水亦難知。
莫道山僧無伴侶，
獼猴長在古松枝。

中文譯文：
聽說有座幽深的石澗寺，
若無機緣，難以感受流水之美。
不要說山中的僧人孤單無伴，
獼猴久已陪伴在古老松樹的枝干上。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個石澗寺廟的景象，表達了作者對幽靜自然環境的喜愛和對寺廟僧人的思考。

首先，作者贊美石澗寺的幽深。這里的“幽深”描繪了寺廟所在地的清靜和隱蔽，給人以寧靜祥和的感覺。

其次，作者提到了流水。他說即使沒有機會親臨石澗寺，也能從外界傳來的流水聲中感受到其美妙。這種表達方式暗示了作者對自然景觀的敏感和對美的追求。

接著，作者反駁了人們對山中僧人孤單無伴的看法。他說不要以為山中的僧人沒有伴侶，因為獼猴一直陪伴在古老的松樹枝干上。這種對僧人的描繪展示了作者對于寺廟生活的理解和對禪宗修行的認同。

整首詩以簡潔明了的語言，描繪了一個清幽的寺廟景象，并通過對自然和僧人的描寫，表達了作者對于寧靜、自然和禪宗修行的向往。讀者在閱讀時可以感受到作者對于自然景觀的喜愛，并思考人與自然、人與宗教之間的關系。

yóu shí jiàn sì
游石澗寺

wén dào yōu shēn shí jiàn sì, bù féng liú shuǐ yì nán zhī.
聞道幽深石澗寺，不逢流水亦難知。
mò dào shān sēng wú bàn lǚ, mí hóu zhǎng zài gǔ sōng zhī.
莫道山僧無伴侶，獼猴長在古松枝。