“吾命儻足惜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題何朝申所藏趙邈卓饞虎圖》是宋代王灼創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個老虎在荒山中饑餓的景象，通過動物的形象反映了人事的殘酷和無奈。

詩詞的中文譯文如下：
何日老於菟，失腳來空山。
山中無所食，瘦骨見孱顏。
舐掌鼓餓舌，始信擇肉艱。
姑求一飽計，未肯藏榛菅。
車師有深趣，粉墨不可刪。
獸心察兇毒，人事戎防閑。
編須固莫敢，強弓亦徒彎。
吾命儻足惜，斜陽掩柴關。

這首詩詞表現了作者對自然界中的生存競爭和殘酷現實的思考。詩中的老虎是一個象征，代表了生活中的困境和掙扎。虎在荒山中饑餓，失去了自由和尊嚴，瘦骨嶙峋的身軀顯露出無奈和蒼涼之態。

詩詞通過描繪虎的行為和心理，反映了人們在困境中求生存的艱辛。老虎舔舐掌心，餓得舌頭發干，這時作者才真正相信選擇食物變得艱難。詩中姑求一飽計，指出虎為了填飽肚子不得不放棄原本的食物選擇，只能妥協于瑣碎的食物，如榛子和野草。

作者通過對虎的描寫，暗示人們在生活中面對困難時，常常不得不放棄自己的理想和追求，迎合現實的需要。這種迎合與妥協并非出于意愿，而是因為生存的壓力所迫。

詩詞的后半部分，通過對虎與人事的對比，進一步強調了生活中的殘酷和競爭。作者提到車師有深趣，粉墨不可刪，暗指人們在權謀和競爭中爭斗不休，不斷涂抹和修飾自己的形象。而獸心察兇毒，人事戎防閑，則表明在人事的世界中，防備和警惕是必要的，否則就會成為競爭的犧牲品。

最后兩句“編須固莫敢，強弓亦徒彎。吾命儻足惜，斜陽掩柴關。”表達了作者對自身命運的思考。編須固莫敢，意味著無論怎樣努力去改變自己的命運，也難以逃脫既定的軌跡。強弓亦徒彎，表示即使努力奮斗，有時也會事與愿違。斜陽掩柴關，則暗示著人生的終結，命運的不可抗拒。

tí hé cháo shēn suǒ cáng zhào miǎo zhuō chán hǔ tú
題何朝申所藏趙邈卓饞虎圖

hé rì lǎo wū tú, shī jiǎo lái kōng shān.
何日老於菟，失腳來空山。
shān zhōng wú suǒ shí, shòu gǔ jiàn càn yán.
山中無所食，瘦骨見孱顏。
shì zhǎng gǔ è shé, shǐ xìn zé ròu jiān.
舐掌鼓餓舌，始信擇肉艱。
gū qiú yī bǎo jì, wèi kěn cáng zhēn jiān.
姑求一飽計，未肯藏榛菅。
chē shī yǒu shēn qù, fěn mò bù kě shān.
車師有深趣，粉墨不可刪。
shòu xīn chá xiōng dú, rén shì róng fáng xián.
獸心察兇毒，人事戎防閑。
biān xū gù mò gǎn, qiáng gōng yì tú wān.
編須固莫敢，強弓亦徒彎。
wú mìng tǎng zú xī, xié yáng yǎn chái guān.
吾命儻足惜，斜陽掩柴關。