“猶抱琵琶立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題昭君圖》是宋代王灼的一首詩詞。這首詩以昭君圖為題材，以簡潔的語言表達了作者對昭君的思念之情和邊塞的愁緒。

詩詞的中文譯文如下：

北風吹拂鬢影，她依然懷揣著琵琶站立。
胡兒在何處，邊頭傳來急促的羽書。

詩意和賞析：
《題昭君圖》描繪了一個離情別緒的場景。北風吹拂著昭君的鬢影，她依然懷抱著琵琶獨自站立。這種描寫呈現出昭君在戰亂邊塞的孤獨和憂傷。詩中的“胡兒”指的是昭君的丈夫，胡人的身份使他們被迫分離，而邊頭傳來的急促羽書更加強調了作者對昭君與丈夫分離的焦慮和擔憂。

整首詩以簡練的語言表達了作者對昭君的深情追憶和對邊塞戰事的關切之情。作者巧妙地運用了寥寥數語，勾勒出昭君的形象和背景，使讀者能夠感受到她的孤獨和無奈。詩詞通過簡潔而抒情的筆觸，展示了作者對昭君這位歷史人物的崇敬和思念之情，同時也揭示了邊塞戰事給人們帶來的痛苦和不安。

《題昭君圖》以其簡潔而富有表現力的語言，刻畫了昭君的形象和邊塞的風景，表達了作者的情感和對時局的關注，具有一種深沉而悲涼的詩意，使讀者在細膩的描寫中感受到歷史的滄桑和人情的凄美。

tí zhāo jūn tú
題昭君圖

shuò fēng chuī bìn yǐng, yóu bào pí pá lì.
朔風吹鬢影，猶抱琵琶立。
hú ér zài hé xǔ, biān tóu yǔ shū jí.
胡兒在何許，邊頭羽書急。