“嘯聲出奇響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

王氏碧雞園六詠·涼榭

窈窈林影深，
澹澹波光冷。
異哉濁惡世，
有此清涼境。

側身朱欄上，
風煙得幾頃。
嘯聲出奇響，
疑在蘇門嶺。

荷氣遞遙馥，
如窺太華井。
要須從翁游，
岸巾閑日永。

中文譯文：
幽深的樹林倒影映襯下，
平靜的波光顯得冷清。
哎呀，這個污濁邪惡的世界，
竟然有這樣的清涼之境。

我側身倚在紅欄桿上，
風煙之間感受片刻寧靜。
呼嘯聲傳出，奇異而響亮，
仿佛來自蘇門嶺上的回響。

荷花的芬芳氣息傳遞遠方，
宛如窺視太華山上的井。
如果想要尋求真理與寧靜，
就應該效法先賢的游歷，
岸邊的巾帽日復一日地閑適長存。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個清涼幽靜的場景，表達了作者對于現實世界的厭倦和對理想境界的向往。詩中的"窈窈林影深"和"澹澹波光冷"通過形容詞的運用，描繪了安靜而幽深的環境，烘托出清涼的氛圍。在濁世紛擾之中，這樣的清涼境地顯得異常珍貴。

接下來的幾句描述了作者在這個清涼境地中的感受和所見所聞。作者倚在紅欄桿上，感受微風和煙霧，享受著這一刻的寧靜。"嘯聲出奇響，疑在蘇門嶺"揭示了這個境地的特殊之處，仿佛回蕩著山林之間的回聲，給人一種神秘的感覺。

詩的后半部分以"荷氣遞遙馥"開頭，以花卉的香氣作為象征，表達了境地的美好與純凈。"如窺太華井"則是一種隱喻，表達了追求理想和真理的渴望，太華山上的井象征著智慧和深刻的思考。

最后兩句"要須從翁游，岸巾閑日永"是詩人的寄托和期望。"翁"指的是先賢，詩人希望能夠學習先賢的行止和思想，以求得真理和寧靜。"岸巾閑日永"則表達了對于寧靜生活的向往，渴望永遠擁有這種寧靜和閑適的日子。

這首詩通過對清涼境地的描繪，表達了作者對于現實世界的不滿和對于理想境界的向往。通過細膩的描寫和富有意境的寫作手法，詩中的景物和意象給人以清涼、寧靜、神秘的感受，引發讀者對于追求內心寧靜和理想境界的思考。這首詩詞在宋代文學中獨樹一幟，充滿了王灼獨特的情感和感悟，展現了他對于現實與理想之間的對比和思考。

wáng shì bì jī yuán liù yǒng liáng xiè
王氏碧雞園六詠·涼榭

yǎo yǎo lín yǐng shēn, dàn dàn bō guāng lěng.
窈窈林影深，澹澹波光冷。
yì zāi zhuó è shì, yǒu cǐ qīng liáng jìng.
異哉濁惡世，有此清涼境。
cè shēn zhū lán shàng, fēng yān dé jǐ qǐng.
側身朱欄上，風煙得幾頃。
xiào shēng chū qí xiǎng, yí zài sū mén lǐng.
嘯聲出奇響，疑在蘇門嶺。
hé qì dì yáo fù, rú kuī tài huá jǐng.
荷氣遞遙馥，如窺太華井。
yào xū cóng wēng yóu, àn jīn xián rì yǒng.
要須從翁游，岸巾閑日永。