“宦游雙鬢改”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瓜步阻風作》是宋代詩人李彌遜所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

瓜步阻風作
西風趣秋去，
何日放船回。
不見澄江練，
唯聞卷地雷。
宦游雙鬢改，
飄泊寸心灰。
落日乾坤里，
微吟酒一杯。

譯文：
秋天西風吹過，帶著涼爽的氣息，讓人期待著什么時候能夠回航。看不見澄江上的練船，只能聽到雷聲在山谷間回蕩。漂泊在外的宦游者，雙鬢已染上了歲月的痕跡，心中充滿了迷茫和灰暗。夕陽西下，似乎蘊含了整個天地的遼闊，我輕聲吟唱，舉起一杯酒。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了一個漂泊在外、思鄉之情的畫面。詩人通過描繪秋天的西風、澄江上的練船消失不見、回蕩的雷聲，以及自己的宦游經歷和內心的苦悶，表達了對家鄉的思念和對歸鄉的渴望。

首先，詩人通過西風趣秋去的描寫，讓讀者感受到了秋天的涼意和變幻。這種秋風吹拂的感覺，既讓人心生愉悅，又讓人思念家鄉，期待能夠回航。

其次，詩中提到了澄江上的練船不見，只能聽到卷地雷聲。這里的練船象征著家鄉和歸途，它們的消失讓詩人感到迷茫和困惑。雷聲的出現更增加了詩詞的戲劇性，給整首詩詞帶來了一種激昂和震撼的感覺。

接著，詩人描述了自己漂泊在外的經歷，雙鬢已染上歲月的痕跡，內心充滿了灰暗。宦游者的經歷使得詩人的心境產生了巨大的變化，他的心靈受到了傷害，感到了失落和迷茫。

最后，詩人提到落日乾坤里，微吟酒一杯。夕陽的景色給人以寬廣和無限的感覺，微吟酒一杯則表達了詩人內心的抒發和寄托。這種微妙的情感表達，使得整首詩詞在短短的幾句之間表現出了深厚的內涵和情感。

總的來說，李彌遜的《瓜步阻風作》通過對自然景物和個人經歷的描寫，表達了對家鄉的思念和對歸鄉的渴望，同時也展示了詩人內心的迷茫和苦悶。這首詩詞以簡潔、含蓄的語言，將情感與景物巧妙地結合在一起，給讀者帶來了深深的思考和觸動。

guā bù zǔ fēng zuò
瓜步阻風作

xī fēng qù qiū qù, hé rì fàng chuán huí.
西風趣秋去，何日放船回。
bú jiàn chéng jiāng liàn, wéi wén juǎn dì léi.
不見澄江練，唯聞卷地雷。
huàn yóu shuāng bìn gǎi, piāo bó cùn xīn huī.
宦游雙鬢改，飄泊寸心灰。
luò rì qián kūn lǐ, wēi yín jiǔ yī bēi.
落日乾坤里，微吟酒一杯。