“可堪紅紫半成空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春晚舟行三首》是李彌遜創作的一組詩詞，反映了作者在春天的舟行中的感受與思考。以下是這組詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：
病眼看花似夢中，
可堪紅紫半成空。
一年三月春馀幾，
枕上那聞昨夜風。

譯文：
病眼望著花，如同夢中景象，
美好的景色已經稍縱即逝。
一年三月春天即將結束，
躺在枕上感受不到昨夜的風。

詩意：
這首詩描繪了作者一個病弱的人在春天的舟行中所體驗到的情景。作者的眼睛受病痛困擾，所以看到的花朵只是模糊的、虛幻的景象，就像是在夢中一樣。紅紫色的花朵已經凋謝，只剩下一些殘影，無法完全感受到春天的美好。盡管已經是三月，春天即將過去，而作者卻躺在床上，無法感受到昨夜的清風。

賞析：
這首詩詞通過描繪作者的身體不適和感受，表達了作者對春天逝去的遺憾和對美好事物的渴望。病眼看花如夢中，傳達了作者眼前景物的虛幻和模糊。紅紫半成空，形容了春天的美景已經逝去，只剩下一些殘留的痕跡。一年三月春馀幾，表達了作者對春天即將結束的感慨。枕上那聞昨夜風，突出了作者身體的無法活動和無法感受到昨夜風的遺憾。整首詩以樸素的語言描繪了作者內心的孤獨和對春天美好的渴望，展示了宋代詩人對自然的敏感和對生命的深思。

chūn wǎn zhōu xíng sān shǒu
春晚舟行三首

bìng yǎn kàn huā shì mèng zhōng, kě kān hóng zǐ bàn chéng kōng.
病眼看花似夢中，可堪紅紫半成空。
yī nián sān yuè chūn yú jǐ, zhěn shàng nà wén zuó yè fēng.
一年三月春馀幾，枕上那聞昨夜風。